
die Wiederholung
repetição
A realização novamente de uma ação ou a ocorrência novamente de um evento.
Die Wiederholung dieser Übung hilft, die Muskeln zu stärken.
A repetição deste exercício ajuda a fortalecer os músculos.
repetição / reprise / revisão
die Wiederholung, die Wiederholungen
Carregando seu estado salvo.

repetição
A realização novamente de uma ação ou a ocorrência novamente de um evento.
Die Wiederholung dieser Übung hilft, die Muskeln zu stärken.
A repetição deste exercício ajuda a fortalecer os músculos.

reprise
Uma nova transmissão de um programa de televisão, filme ou programa de rádio que já foi exibido anteriormente.
Gestern Abend lief im Fernsehen nur eine Wiederholung von letzter Woche.
Ontem à noite, passou na televisão apenas uma reprise da semana passada.

revisão
A retomada e o estudo novamente de um conteúdo já trabalhado, geralmente como preparação para uma prova.
Vor dem Test machen wir noch eine kurze Wiederholung der wichtigsten Vokabeln.
Antes da prova, ainda faremos uma breve revisão do vocabulário mais importante.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Wiederholungen |
| Genitiv | der Wiederholung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wiederholung | die Wiederholungen |
| Akkusativ | die Wiederholung | die Wiederholungen |
| Dativ | der Wiederholung | den Wiederholungen |
| Genitiv | der Wiederholung | der Wiederholungen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O substantivo “Wiederholung” (repetição, reprise ou revisão) vem do verbo “wiederholen” (repetir). Este é formado por “wieder” (novamente) e “holen” e expressa a ideia de fazer ou vivenciar algo mais uma vez.
Die Wiederholung der Grammatikregeln ist sehr wichtig.
A revisão das regras gramaticais é muito importante.
O significado exato pode ser identificado pelo contexto. No contexto de aprendizagem, trata-se de conteúdo estudado (m03); no contexto da mídia, de programas (m02); e, no caso de ações em geral, de fazer algo novamente (m01).
Zur Wiederholung schauen wir uns die letzte Lektion an.
Para a revisão, vamos retomar a última lição.
Im Fernsehen läuft nur eine Wiederholung des alten Krimis.
Na televisão, está passando apenas uma reprise do antigo filme policial.
No sentido geral, a palavra costuma ser usada para descrever coisas negativas que se quer evitar. São comuns “die Wiederholung eines Fehlers” (a repetição de um erro) e “eine ständige Wiederholung derselben Argumente” (uma repetição constante dos mesmos argumentos).
Wir müssen eine Wiederholung dieses Problems unbedingt vermeiden.
Precisamos evitar a repetição desse problema a todo custo.
Quando se trata de mídia, costuma-se usar a preposição “in” (em) ou o verbo “laufen” (passar, ser exibido). Nesse caso, um programa está “in der Wiederholung” (em reprise) ou “läuft als Wiederholung” (está sendo exibido como reprise).
Der Film lief gestern Abend nur als Wiederholung.
Ontem à noite, o filme passou apenas como reprise.
No contexto de aprendizagem, “Wiederholung” (revisão) costuma ser usada com a preposição “zur” (para a) para expressar finalidade. Faz-se algo “zur Wiederholung” (para revisão).
Zur Wiederholung lesen wir den Text noch einmal laut.
Para a revisão, vamos ler o texto em voz alta mais uma vez.
nova edição / reedição
“Wiederholung” (repetição) indica que a mesma competição acontece ou é realizada novamente. “Neuauflage” (reedição) é usado quando um confronto anterior acontece novamente em novas condições, por exemplo, em uma temporada posterior.

Nach dem Abbruch findet morgen eine Wiederholung des Finales statt.
Depois da interrupção, haverá uma repetição da final amanhã.
In der nächsten Saison kommt es zu einer Neuauflage des Finales zwischen denselben Mannschaften.
Na próxima temporada, haverá uma reedição da final entre as mesmas equipes.