
die Wiederholung
powtórzenie
Ponowne wykonanie czynności lub ponowne wystąpienie zdarzenia.
Die Wiederholung dieser Übung hilft, die Muskeln zu stärken.
Powtarzanie tego ćwiczenia pomaga wzmocnić mięśnie.
powtórzenie / powtórka
die Wiederholung, die Wiederholungen
Wczytuję zapisany stan.

powtórzenie
Ponowne wykonanie czynności lub ponowne wystąpienie zdarzenia.
Die Wiederholung dieser Übung hilft, die Muskeln zu stärken.
Powtarzanie tego ćwiczenia pomaga wzmocnić mięśnie.

powtórka
Ponowna emisja programu telewizyjnego, filmu lub audycji radiowej, które były już wcześniej pokazywane.
Gestern Abend lief im Fernsehen nur eine Wiederholung von letzter Woche.
Wczoraj wieczorem w telewizji leciała tylko powtórka z zeszłego tygodnia.

powtórka materiału
Ponowne przerabianie i uczenie się materiału, który był już omawiany, zwykle w ramach przygotowań do egzaminu.
Vor dem Test machen wir noch eine kurze Wiederholung der wichtigsten Vokabeln.
Przed sprawdzianem zrobimy jeszcze krótką powtórkę najważniejszych słówek.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Wiederholungen |
| Genitiv | der Wiederholung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wiederholung | die Wiederholungen |
| Akkusativ | die Wiederholung | die Wiederholungen |
| Dativ | der Wiederholung | den Wiederholungen |
| Genitiv | der Wiederholung | der Wiederholungen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Rzeczownik „Wiederholung” (powtórzenie) pochodzi od czasownika „wiederholen” (powtarzać). Składa się on z „wieder” (ponownie) i „holen” i opisuje ideę zrobienia czegoś lub przeżycia czegoś jeszcze raz.
Die Wiederholung der Grammatikregeln ist sehr wichtig.
Powtórzenie zasad gramatycznych jest bardzo ważne.
Dokładne znaczenie można rozpoznać na podstawie kontekstu. W kontekście nauki chodzi o materiał do nauki (m03), w kontekście mediów o audycje (m02), a w kontekście czynności ogólnie o ponowne wykonanie czegoś (m01).
Zur Wiederholung schauen wir uns die letzte Lektion an.
W ramach powtórki przyjrzymy się jeszcze raz ostatniej lekcji.
Im Fernsehen läuft nur eine Wiederholung des alten Krimis.
W telewizji leci tylko powtórka starego kryminału.
W znaczeniu ogólnym tego słowa często używa się do opisywania negatywnych rzeczy, których chce się uniknąć. Typowe połączenia to „die Wiederholung eines Fehlers” (powtórzenie błędu) oraz „eine ständige Wiederholung derselben Argumente” (ciągłe powtarzanie tych samych argumentów).
Wir müssen eine Wiederholung dieses Problems unbedingt vermeiden.
Musimy koniecznie uniknąć powtórzenia tego problemu.
W kontekście mediów często używa się przyimka „in” (w) albo czasownika „laufen” (lecieć, być emitowanym). Audycja jest wtedy „in der Wiederholung” (w powtórce) albo „läuft als Wiederholung” (leci jako powtórka).
Der Film lief gestern Abend nur als Wiederholung.
Wczoraj wieczorem film leciał tylko jako powtórka.
W kontekście nauki słowa „Wiederholung” (powtórka) często używa się z przyimkiem „zur” (w celu, do), aby wyrazić cel. Robi się coś „zur Wiederholung” (w ramach powtórki).
Zur Wiederholung lesen wir den Text noch einmal laut.
W ramach powtórki przeczytamy tekst jeszcze raz na głos.
nowe wydanie / rewanż
„Wiederholung” (powtórzenie) oznacza, że te same zawody odbywają się lub są rozgrywane jeszcze raz. „Neuauflage” (rewanż) pasuje, gdy wcześniejszy pojedynek odbywa się ponownie w nowych warunkach, na przykład w późniejszym sezonie.

Nach dem Abbruch findet morgen eine Wiederholung des Finales statt.
Po przerwaniu meczu jutro odbędzie się powtórka finału.
In der nächsten Saison kommt es zu einer Neuauflage des Finales zwischen denselben Mannschaften.
W przyszłym sezonie te same drużyny rozegrają rewanż finału.