
die Wildbahn
doğal yaşam alanı
Vahşi hayvanların doğal olarak yaşadığı yer; doğa.
Der im Zoo geborene Tiger wurde wieder in die Wildbahn entlassen.
Hayvanat bahçesinde doğan kaplan tekrar doğal yaşam alanına bırakıldı.
doğal yaşam alanı
die Wildbahn, die Wildbahnen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

doğal yaşam alanı
Vahşi hayvanların doğal olarak yaşadığı yer; doğa.
Der im Zoo geborene Tiger wurde wieder in die Wildbahn entlassen.
Hayvanat bahçesinde doğan kaplan tekrar doğal yaşam alanına bırakıldı.

birini kendi başına bırakmak
Birinin, çoğu zaman genç birinin, gözetim ve denetim olmadan kendi yolunu çizmesine ve deneyim kazanmasına izin vermek.
Nach dem Schulabschluss wurde er von seinen Eltern auf die Wildbahn des Studiums losgelassen.
Okulunu bitirdikten sonra ailesi onu üniversite hayatında kendi başına bıraktı.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Wildbahnen |
| Genitiv | der Wildbahn |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wildbahn | die Wildbahnen |
| Akkusativ | die Wildbahn | die Wildbahnen |
| Dativ | der Wildbahn | den Wildbahnen |
| Genitiv | der Wildbahn | der Wildbahnen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime “wild” (vahşi) ve “Bahn” (yol, alan) kelimelerinden oluşur. Buradaki “Bahn” kelimesi “Lebensweg” (yaşam yolu) veya “Bereich” (alan) anlamına yakındır. “Wildbahn” (doğal yaşam alanı) kelimesi bu nedenle kelimesi kelimesine vahşi hayvanların yaşam alanı demektir.
Löwen gehören in die Wildbahn und nicht in einen Zirkus.
Aslanların yeri doğal yaşam alanıdır, sirk değil.
Doğal yaşam alanıyla ilgili kullanımda neredeyse her zaman “in” (içinde, -e/-a) edatı kullanılır. Yön bildirirken “in die Wildbahn” (doğal yaşam alanına), yer bildirirken ise “in der Wildbahn” (doğal yaşam alanında) denir.
Der verletzte Vogel wurde gesund gepflegt und wieder in die Wildbahn entlassen.
Yaralı kuşun bakımı yapıldı ve sonra doğal yaşam alanına bırakıldı.
In der Wildbahn müssen Tiere jeden Tag um ihr Überleben kämpfen.
Doğal yaşam alanında hayvanlar her gün hayatta kalmak için mücadele etmek zorundadır.
“jemanden auf die Wildbahn loslassen” (birini kendi başına bırakmak) kalıp bir yapıdır. Bu ifade, bir kişiye, genellikle genç birine, çoğu zaman bir denetim veya eğitim döneminden sonra kendi deneyimlerini edinmesi için özgürlük vermek anlamına gelir.
Nach der bestandenen Führerscheinprüfung ließen die Eltern ihre Tochter auf die Wildbahn der Straßen los.
Kızları ehliyet sınavını geçince ailesi onu yolların dünyasında kendi başına bıraktı.
İki anlamı kolayca ayırt edebilirsin: Hayvanlardan ve doğadan söz ediliyorsa kelimenin gerçek anlamı kastedilir. Buna karşılık “auf die Wildbahn loslassen” (birini kendi başına bırakmak) kalıp ifadesi her zaman insanlarla ilgilidir.
Einige Bären wurden in den Alpen wieder in die Wildbahn ausgesetzt.
Bazı ayılar Alpler'de yeniden doğal yaşam alanlarına bırakıldı.
Nach dem Abitur werden die Schüler auf die Wildbahn der Universität losgelassen.
Liseden sonra öğrenciler üniversitede kendi başlarına bırakılır.
vahşi doğa
“Wildnis” (vahşi doğa) ve “Wildbahn” (doğal yaşam alanı), ikisi de insanların denetimi dışındaki doğayla ilgilidir. “Wildnis”, büyük, el değmemiş ve ıssız bir bölgedir. “Wildbahn” ise vahşi hayvanların doğal yaşam alanını ifade eder. Bir hayvanın yaşamından söz ederken “Wildbahn”, uzak ve ıssız bir manzaradan söz ederken “Wildnis” uygundur.

Die Rehe suchen in der Wildbahn nach Nahrung und Schutz.
Geyikler doğal yaşam alanlarında yiyecek ve korunacak yer arar.
Die Wanderer verbrachten mehrere Tage ohne Häuser in der Wildnis.
Yürüyüşçüler birkaç gün boyunca vahşi doğada hiç eve rastlamadan kaldı.