
die Wildbahn
дикая природа
Естественная среда обитания диких животных; природа на свободе.
Der im Zoo geborene Tiger wurde wieder in die Wildbahn entlassen.
Тигра, родившегося в зоопарке, снова выпустили в дикую природу.
дикая природа
die Wildbahn, die Wildbahnen
Загружаем сохранённый статус.

дикая природа
Естественная среда обитания диких животных; природа на свободе.
Der im Zoo geborene Tiger wurde wieder in die Wildbahn entlassen.
Тигра, родившегося в зоопарке, снова выпустили в дикую природу.

отпустить кого-либо в свободное плавание
Разрешить кому-либо, часто молодому человеку, самостоятельно идти своим путём и набираться опыта без присмотра и контроля.
Nach dem Schulabschluss wurde er von seinen Eltern auf die Wildbahn des Studiums losgelassen.
После окончания школы родители отпустили его в свободное плавание по студенческой жизни.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Wildbahnen |
| Genitiv | der Wildbahn |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wildbahn | die Wildbahnen |
| Akkusativ | die Wildbahn | die Wildbahnen |
| Dativ | der Wildbahn | den Wildbahnen |
| Genitiv | der Wildbahn | der Wildbahnen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Это слово состоит из «wild» (дикий) и «Bahn» (путь). Здесь «Bahn» означает примерно «Lebensweg» (жизненный путь) или «Bereich» (сфера). Поэтому «Wildbahn» (дикая природа) буквально означает сферу жизни диких животных.
Löwen gehören in die Wildbahn und nicht in einen Zirkus.
Львам место в дикой природе, а не в цирке.
Когда речь идёт о естественной среде обитания, почти всегда используется предлог «in» (в). Различают направление «in die Wildbahn» (в дикую природу) и место «in der Wildbahn» (в дикой природе).
Der verletzte Vogel wurde gesund gepflegt und wieder in die Wildbahn entlassen.
Раненую птицу выходили и снова выпустили в дикую природу.
In der Wildbahn müssen Tiere jeden Tag um ihr Überleben kämpfen.
В дикой природе животным каждый день приходится бороться за выживание.
У выражения «jemanden auf die Wildbahn loslassen» (отпустить кого-либо в свободное плавание) есть устойчивая структура. Оно означает дать человеку, обычно молодому, свободу набираться собственного опыта, часто после периода контроля или обучения.
Nach der bestandenen Führerscheinprüfung ließen die Eltern ihre Tochter auf die Wildbahn der Straßen los.
После того как дочь сдала экзамен на водительские права, родители отпустили её в свободное плавание на дорогах.
Эти два значения легко различить. Если речь идёт о животных и природе, имеется в виду буквальное значение. А устойчивое выражение «auf die Wildbahn loslassen» (отпустить кого-либо в свободное плавание) всегда относится к людям.
Einige Bären wurden in den Alpen wieder in die Wildbahn ausgesetzt.
Несколько медведей снова выпустили в дикую природу в Альпах.
Nach dem Abitur werden die Schüler auf die Wildbahn der Universität losgelassen.
После окончания школы учеников отпускают в свободное плавание в университетской жизни.
дикая природа
«Wildnis» (дикая природа) и «Wildbahn» (дикая природа) относятся к природе, находящейся вне контроля человека. «Wildnis» — это большая, нетронутая и необитаемая территория, тогда как «Wildbahn» обозначает естественную среду обитания диких животных. Для жизни животного подходит «Wildbahn», а для удалённого ландшафта — «Wildnis».

Die Rehe suchen in der Wildbahn nach Nahrung und Schutz.
Олени ищут в дикой природе пищу и укрытие.
Die Wanderer verbrachten mehrere Tage ohne Häuser in der Wildnis.
Туристы провели несколько дней в дикой природе, где не было ни одного дома.