
die Wildbahn
naturaleza
El hábitat natural de los animales salvajes; la naturaleza en libertad.
Der im Zoo geborene Tiger wurde wieder in die Wildbahn entlassen.
El tigre nacido en el zoológico fue devuelto a la naturaleza.
naturaleza
die Wildbahn, die Wildbahnen
Cargando el estado guardado.

naturaleza
El hábitat natural de los animales salvajes; la naturaleza en libertad.
Der im Zoo geborene Tiger wurde wieder in die Wildbahn entlassen.
El tigre nacido en el zoológico fue devuelto a la naturaleza.

dejar a alguien suelto
Permitirle a alguien, a menudo a una persona joven, seguir su propio camino y adquirir experiencia sin supervisión ni control.
Nach dem Schulabschluss wurde er von seinen Eltern auf die Wildbahn des Studiums losgelassen.
Después de terminar la escuela, sus padres lo dejaron suelto en el mundo de los estudios universitarios.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Wildbahnen |
| Genitiv | der Wildbahn |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wildbahn | die Wildbahnen |
| Akkusativ | die Wildbahn | die Wildbahnen |
| Dativ | der Wildbahn | den Wildbahnen |
| Genitiv | der Wildbahn | der Wildbahnen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra se compone de «wild» (salvaje) y «Bahn» (camino). Aquí, «Bahn» significa algo parecido a «Lebensweg» (camino de vida) o «Bereich» (ámbito). Por tanto, «Wildbahn» (naturaleza) es literalmente el ámbito vital de los animales salvajes.
Löwen gehören in die Wildbahn und nicht in einen Zirkus.
Los leones pertenecen a la naturaleza y no a un circo.
En relación con el hábitat natural se usa casi siempre la preposición «in» (en). Se distingue entre la dirección, «in die Wildbahn» (a la naturaleza), y el lugar, «in der Wildbahn» (en la naturaleza).
Der verletzte Vogel wurde gesund gepflegt und wieder in die Wildbahn entlassen.
El ave herida fue atendida hasta recuperarse y luego fue devuelta a la naturaleza.
In der Wildbahn müssen Tiere jeden Tag um ihr Überleben kämpfen.
En la naturaleza, los animales tienen que luchar cada día por sobrevivir.
La expresión «jemanden auf die Wildbahn loslassen» (dejar a alguien suelto) tiene una estructura fija. Significa dar a una persona, normalmente joven, la libertad de adquirir sus propias experiencias, a menudo después de una etapa de control o formación.
Nach der bestandenen Führerscheinprüfung ließen die Eltern ihre Tochter auf die Wildbahn der Straßen los.
Después de aprobar el examen de conducir, los padres dejaron a su hija suelta en el mundo de las carreteras.
Puedes distinguir fácilmente los dos significados: cuando se trata de animales y de la naturaleza, se refiere al significado literal. En cambio, la expresión fija «auf die Wildbahn loslassen» (dejar a alguien suelto) siempre se refiere a personas.
Einige Bären wurden in den Alpen wieder in die Wildbahn ausgesetzt.
En los Alpes volvieron a poner en libertad a algunos osos en la naturaleza.
Nach dem Abitur werden die Schüler auf die Wildbahn der Universität losgelassen.
Después de terminar el bachillerato, dejan sueltos a los alumnos en el mundo de la universidad.
naturaleza virgen
«Wildnis» (naturaleza virgen) y «Wildbahn» (naturaleza) se refieren a la naturaleza fuera del control humano. «Wildnis» es una zona grande, intacta y deshabitada, mientras que «Wildbahn» se refiere al hábitat natural de los animales salvajes. Para la vida de un animal, es adecuado «Wildbahn»; para un paisaje remoto, es más adecuado «Wildnis».

Die Rehe suchen in der Wildbahn nach Nahrung und Schutz.
Los ciervos buscan alimento y refugio en la naturaleza.
Die Wanderer verbrachten mehrere Tage ohne Häuser in der Wildnis.
Los excursionistas pasaron varios días sin ver casas en la naturaleza virgen.