
die Wildbahn
natura selvaggia
L’habitat naturale degli animali selvatici; la natura incontaminata.
Der im Zoo geborene Tiger wurde wieder in die Wildbahn entlassen.
La tigre nata allo zoo è stata nuovamente liberata in natura.
natura selvaggia
die Wildbahn, die Wildbahnen
Caricamento dello stato salvato.

natura selvaggia
L’habitat naturale degli animali selvatici; la natura incontaminata.
Der im Zoo geborene Tiger wurde wieder in die Wildbahn entlassen.
La tigre nata allo zoo è stata nuovamente liberata in natura.

lasciare qualcuno libero
Permettere a qualcuno, spesso a una persona giovane, di seguire la propria strada e fare le proprie esperienze senza sorveglianza né controllo.
Nach dem Schulabschluss wurde er von seinen Eltern auf die Wildbahn des Studiums losgelassen.
Dopo il diploma, i genitori lo hanno lasciato libero di affrontare il mondo universitario.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Wildbahnen |
| Genitiv | der Wildbahn |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wildbahn | die Wildbahnen |
| Akkusativ | die Wildbahn | die Wildbahnen |
| Dativ | der Wildbahn | den Wildbahnen |
| Genitiv | der Wildbahn | der Wildbahnen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola è composta da «wild» (selvaggio) e «Bahn» (via). Qui «Bahn» significa qualcosa come «Lebensweg» (percorso di vita) o «Bereich» (ambito). Quindi «Wildbahn» (natura selvaggia) è letteralmente l’ambito vitale degli animali selvatici.
Löwen gehören in die Wildbahn und nicht in einen Zirkus.
I leoni appartengono alla natura selvaggia, non a un circo.
In riferimento all’habitat naturale si usa quasi sempre la preposizione «in» (in). Si distingue tra la direzione («in die Wildbahn» (in natura)) e il luogo («in der Wildbahn» (in natura)).
Der verletzte Vogel wurde gesund gepflegt und wieder in die Wildbahn entlassen.
L’uccello ferito è stato curato e poi liberato di nuovo in natura.
In der Wildbahn müssen Tiere jeden Tag um ihr Überleben kämpfen.
In natura gli animali devono lottare ogni giorno per sopravvivere.
L’espressione «jemanden auf die Wildbahn loslassen» (lasciare qualcuno libero) ha una struttura fissa. Significa dare a una persona, di solito giovane, la libertà di fare le proprie esperienze, spesso dopo un periodo di controllo o di formazione.
Nach der bestandenen Führerscheinprüfung ließen die Eltern ihre Tochter auf die Wildbahn der Straßen los.
Dopo aver superato l’esame della patente, i genitori hanno lasciato libera la figlia di affrontare il mondo della strada.
Puoi distinguere facilmente i due significati: se si parla di animali e natura, si intende il significato letterale. L’espressione fissa «auf die Wildbahn loslassen» (lasciare qualcuno libero), invece, si riferisce sempre alle persone.
Einige Bären wurden in den Alpen wieder in die Wildbahn ausgesetzt.
Alcuni orsi sono stati nuovamente liberati sulle Alpi.
Nach dem Abitur werden die Schüler auf die Wildbahn der Universität losgelassen.
Dopo la maturità, gli studenti vengono lasciati liberi di affrontare il mondo universitario.
natura selvaggia
Wildnis (natura selvaggia) e Wildbahn (natura selvaggia) si riferiscono entrambe alla natura al di fuori del controllo umano. Wildnis è una vasta zona incontaminata e disabitata, mentre Wildbahn indica l'habitat naturale degli animali selvatici. Per la vita di un animale è più adatto Wildbahn, mentre per un paesaggio remoto è più adatto Wildnis.

Die Rehe suchen in der Wildbahn nach Nahrung und Schutz.
I cervi cercano cibo e riparo nella natura selvaggia.
Die Wanderer verbrachten mehrere Tage ohne Häuser in der Wildnis.
Gli escursionisti hanno trascorso diversi giorni nella natura selvaggia, senza case nei dintorni.