
die Wildbahn
natureza selvagem
O habitat natural de animais selvagens; a natureza livre.
Der im Zoo geborene Tiger wurde wieder in die Wildbahn entlassen.
O tigre nascido no zoológico foi solto novamente na natureza selvagem.
natureza selvagem / soltar alguém no mundo
die Wildbahn, die Wildbahnen
Carregando seu estado salvo.

natureza selvagem
O habitat natural de animais selvagens; a natureza livre.
Der im Zoo geborene Tiger wurde wieder in die Wildbahn entlassen.
O tigre nascido no zoológico foi solto novamente na natureza selvagem.

soltar alguém no mundo
Permitir que alguém, geralmente uma pessoa jovem, siga seu próprio caminho e adquira experiências sem supervisão nem controle.
Nach dem Schulabschluss wurde er von seinen Eltern auf die Wildbahn des Studiums losgelassen.
Depois de concluir o ensino médio, os pais o soltaram no mundo da universidade.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Wildbahnen |
| Genitiv | der Wildbahn |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wildbahn | die Wildbahnen |
| Akkusativ | die Wildbahn | die Wildbahnen |
| Dativ | der Wildbahn | den Wildbahnen |
| Genitiv | der Wildbahn | der Wildbahnen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra é formada por “wild” (selvagem) e “Bahn” (caminho, trajetória). Aqui, “Bahn” significa algo como “Lebensweg” (trajetória de vida) ou “Bereich” (âmbito). Portanto, “Wildbahn” (natureza selvagem) é, literalmente, o espaço vital dos animais selvagens.
Löwen gehören in die Wildbahn und nicht in einen Zirkus.
Os leões pertencem à natureza selvagem, não a um circo.
Quando se fala do habitat natural, quase sempre se usa a preposição “in” (em, para dentro de). Distingue-se entre a direção, “in die Wildbahn” (para a natureza selvagem), e o local, “in der Wildbahn” (na natureza selvagem).
Der verletzte Vogel wurde gesund gepflegt und wieder in die Wildbahn entlassen.
A ave ferida foi tratada até se recuperar e depois solta novamente na natureza selvagem.
In der Wildbahn müssen Tiere jeden Tag um ihr Überleben kämpfen.
Na natureza selvagem, os animais precisam lutar todos os dias pela sobrevivência.
A expressão “jemanden auf die Wildbahn loslassen” (soltar alguém no mundo) tem uma estrutura fixa. Ela significa dar a uma pessoa, geralmente jovem, a liberdade de adquirir suas próprias experiências, muitas vezes depois de um período de controle ou formação.
Nach der bestandenen Führerscheinprüfung ließen die Eltern ihre Tochter auf die Wildbahn der Straßen los.
Depois que a filha passou na prova de habilitação, os pais a soltaram no mundo das estradas.
Você pode distinguir facilmente os dois significados: quando o assunto são animais e a natureza, trata-se do significado literal. Já a expressão fixa “auf die Wildbahn loslassen” (soltar no mundo) sempre se refere a pessoas.
Einige Bären wurden in den Alpen wieder in die Wildbahn ausgesetzt.
Alguns ursos foram soltos novamente na natureza selvagem dos Alpes.
Nach dem Abitur werden die Schüler auf die Wildbahn der Universität losgelassen.
Depois de concluir o ensino médio, os alunos são soltos no mundo da universidade.
natureza selvagem
“Wildnis” (natureza selvagem) e “Wildbahn” (natureza selvagem) se referem à natureza fora do controle humano. “Wildnis” é uma área grande, intocada e desabitada, enquanto “Wildbahn” designa o habitat natural de animais selvagens. Para a vida de um animal, “Wildbahn” é adequado; para uma paisagem remota, “Wildnis” é mais apropriado.

Die Rehe suchen in der Wildbahn nach Nahrung und Schutz.
Os cervos procuram alimento e abrigo na natureza selvagem.
Die Wanderer verbrachten mehrere Tage ohne Häuser in der Wildnis.
Os excursionistas passaram vários dias na natureza selvagem, sem nenhuma casa por perto.