
die Wildbahn
дика природа
Природне середовище існування диких тварин; природа на волі.
Der im Zoo geborene Tiger wurde wieder in die Wildbahn entlassen.
Тигра, який народився в зоопарку, знову випустили в дику природу.
дика природа
die Wildbahn, die Wildbahnen
Завантажуємо збережений статус слова.

дика природа
Природне середовище існування диких тварин; природа на волі.
Der im Zoo geborene Tiger wurde wieder in die Wildbahn entlassen.
Тигра, який народився в зоопарку, знову випустили в дику природу.

випустити когось у самостійне життя
Дозволити комусь, часто молодій людині, без нагляду й контролю йти власним шляхом і набувати досвіду.
Nach dem Schulabschluss wurde er von seinen Eltern auf die Wildbahn des Studiums losgelassen.
Після закінчення школи батьки випустили його в самостійне життя студента.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Wildbahnen |
| Genitiv | der Wildbahn |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wildbahn | die Wildbahnen |
| Akkusativ | die Wildbahn | die Wildbahnen |
| Dativ | der Wildbahn | den Wildbahnen |
| Genitiv | der Wildbahn | der Wildbahnen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово складається зі слів «wild» (дикий) і «Bahn» (шлях). Тут «Bahn» означає приблизно «Lebensweg» (життєвий шлях) або «Bereich» (сфера). Отже, «Wildbahn» (дика природа) буквально означає середовище життя диких тварин.
Löwen gehören in die Wildbahn und nicht in einen Zirkus.
Левам місце в дикій природі, а не в цирку.
Коли йдеться про природне середовище існування, майже завжди вживають прийменник «in» (у, в). Розрізняють напрямок «in die Wildbahn» (у дику природу) і місце «in der Wildbahn» (у дикій природі).
Der verletzte Vogel wurde gesund gepflegt und wieder in die Wildbahn entlassen.
Пораненого птаха вилікували й знову випустили в дику природу.
In der Wildbahn müssen Tiere jeden Tag um ihr Überleben kämpfen.
У дикій природі тварини щодня мусять боротися за виживання.
Вираз «jemanden auf die Wildbahn loslassen» (випустити когось у самостійне життя) має сталу структуру. Він означає дати людині, зазвичай молодій, свободу набувати власного досвіду, часто після періоду контролю або навчання.
Nach der bestandenen Führerscheinprüfung ließen die Eltern ihre Tochter auf die Wildbahn der Straßen los.
Після складання іспиту на водійські права батьки випустили доньку в самостійне життя на дорогах.
Два значення легко розрізнити: якщо йдеться про тварин і природу, мається на увазі буквальне значення. Натомість сталий вираз «auf die Wildbahn loslassen» (випустити в самостійне життя) завжди стосується людей.
Einige Bären wurden in den Alpen wieder in die Wildbahn ausgesetzt.
Деяких ведмедів знову випустили в дику природу в Альпах.
Nach dem Abitur werden die Schüler auf die Wildbahn der Universität losgelassen.
Після закінчення школи учнів випускають у самостійне студентське життя.
пуща
«Wildnis» (пуща) і «Wildbahn» (дика природа) обидва стосуються природи поза людським контролем. «Wildnis» — це велика, незаймана й безлюдна територія, тоді як «Wildbahn» означає природне середовище існування диких тварин. Для життя тварини підходить «Wildbahn», а для віддаленого ландшафту — радше «Wildnis».

Die Rehe suchen in der Wildbahn nach Nahrung und Schutz.
Олені шукають у дикій природі їжу та захист.
Die Wanderer verbrachten mehrere Tage ohne Häuser in der Wildnis.
Мандрівники кілька днів провели без будинків навколо, у пущі.