
die Wildbahn
dzika przyroda
Naturalne środowisko życia dzikich zwierząt; przyroda poza terenem zamieszkanym przez ludzi.
Der im Zoo geborene Tiger wurde wieder in die Wildbahn entlassen.
Tygrys urodzony w zoo został ponownie wypuszczony na wolność.
dzika przyroda
die Wildbahn, die Wildbahnen
Wczytuję zapisany stan.

dzika przyroda
Naturalne środowisko życia dzikich zwierząt; przyroda poza terenem zamieszkanym przez ludzi.
Der im Zoo geborene Tiger wurde wieder in die Wildbahn entlassen.
Tygrys urodzony w zoo został ponownie wypuszczony na wolność.

wypuścić kogoś na szerokie wody
Pozwolić komuś, często młodej osobie, samodzielnie wybrać własną drogę i zdobywać doświadczenie bez nadzoru i kontroli.
Nach dem Schulabschluss wurde er von seinen Eltern auf die Wildbahn des Studiums losgelassen.
Po ukończeniu szkoły rodzice wypuścili go na szerokie wody studiów.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Wildbahnen |
| Genitiv | der Wildbahn |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wildbahn | die Wildbahnen |
| Akkusativ | die Wildbahn | die Wildbahnen |
| Dativ | der Wildbahn | den Wildbahnen |
| Genitiv | der Wildbahn | der Wildbahnen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo składa się z „wild” (dziki) i „Bahn” (droga). „Bahn” oznacza tutaj mniej więcej „Lebensweg” (droga życiowa) lub „Bereich” (obszar). „Wildbahn” (dzika przyroda) oznacza więc dosłownie obszar życia dzikich zwierząt.
Löwen gehören in die Wildbahn und nicht in einen Zirkus.
Lwy należą do dzikiej przyrody, a nie do cyrku.
W związku z naturalnym środowiskiem życia prawie zawsze używa się przyimka „in” (w, do). Rozróżnia się kierunek („in die Wildbahn” (na wolność)) i miejsce („in der Wildbahn” (na wolności)).
Der verletzte Vogel wurde gesund gepflegt und wieder in die Wildbahn entlassen.
Ranny ptak został wyleczony, a następnie ponownie wypuszczony na wolność.
In der Wildbahn müssen Tiere jeden Tag um ihr Überleben kämpfen.
Na wolności zwierzęta każdego dnia muszą walczyć o przetrwanie.
Wyrażenie „jemanden auf die Wildbahn loslassen” (wypuścić kogoś na szerokie wody) ma stałą strukturę. Oznacza danie komuś, zwykle młodej osobie, swobody zdobywania własnych doświadczeń, często po okresie kontroli lub nauki.
Nach der bestandenen Führerscheinprüfung ließen die Eltern ihre Tochter auf die Wildbahn der Straßen los.
Po zdaniu egzaminu na prawo jazdy rodzice wypuścili córkę na szerokie wody.
Możesz łatwo rozróżnić oba znaczenia: jeśli mowa o zwierzętach i przyrodzie, chodzi o znaczenie dosłowne. Stałe wyrażenie „auf die Wildbahn loslassen” (wypuścić kogoś na szerokie wody) odnosi się natomiast zawsze do ludzi.
Einige Bären wurden in den Alpen wieder in die Wildbahn ausgesetzt.
Kilka niedźwiedzi ponownie wypuszczono na wolność w Alpach.
Nach dem Abitur werden die Schüler auf die Wildbahn der Universität losgelassen.
Po maturze uczniowie zostają wypuszczeni na szerokie wody studiów.
dzicz
„Wildnis” (dzicz) i „Wildbahn” (dzika przyroda) odnoszą się do przyrody znajdującej się poza ludzką kontrolą. „Wildnis” to rozległy, nietknięty przez człowieka i niezamieszkany obszar, podczas gdy „Wildbahn” oznacza naturalne środowisko życia dzikich zwierząt. W odniesieniu do życia zwierzęcia pasuje „Wildbahn”, a do odległego krajobrazu bardziej pasuje „Wildnis”.

Die Rehe suchen in der Wildbahn nach Nahrung und Schutz.
Sarny szukają pożywienia i schronienia w dzikiej przyrodzie.
Die Wanderer verbrachten mehrere Tage ohne Häuser in der Wildnis.
Wędrowcy spędzili kilka dni z dala od domów, w dziczy.