
die Wildbahn
natură sălbatică
Habitatul natural al animalelor sălbatice; natura liberă.
Der im Zoo geborene Tiger wurde wieder in die Wildbahn entlassen.
Tigrul născut la grădina zoologică a fost eliberat din nou în natură.
natură sălbatică / a lăsa pe cont propriu
die Wildbahn, die Wildbahnen
Se încarcă starea ta salvată.

natură sălbatică
Habitatul natural al animalelor sălbatice; natura liberă.
Der im Zoo geborene Tiger wurde wieder in die Wildbahn entlassen.
Tigrul născut la grădina zoologică a fost eliberat din nou în natură.

a lăsa pe cont propriu
A-i permite cuiva, adesea unei persoane tinere, să-și urmeze propriul drum și să capete experiență fără supraveghere și control.
Nach dem Schulabschluss wurde er von seinen Eltern auf die Wildbahn des Studiums losgelassen.
După terminarea școlii, părinții l-au lăsat să se descurce singur la facultate.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Wildbahnen |
| Genitiv | der Wildbahn |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wildbahn | die Wildbahnen |
| Akkusativ | die Wildbahn | die Wildbahnen |
| Dativ | der Wildbahn | den Wildbahnen |
| Genitiv | der Wildbahn | der Wildbahnen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul este format din „wild” (sălbatic) și „Bahn” (cale). Aici, „Bahn” înseamnă aproximativ „Lebensweg” (parcursul vieții) sau „Bereich” (domeniu). Așadar, „Wildbahn” (habitatul animalelor sălbatice) înseamnă literal spațiul de viață al animalelor sălbatice.
Löwen gehören in die Wildbahn und nicht in einen Zirkus.
Leii își au locul în natură, nu într-un circ.
Când este vorba despre habitatul natural, se folosește aproape întotdeauna prepoziția „in” (în). Se face distincția între direcție („in die Wildbahn” (în natură)) și loc („in der Wildbahn” (în natură)).
Der verletzte Vogel wurde gesund gepflegt und wieder in die Wildbahn entlassen.
Pasărea rănită a fost îngrijită până s-a însănătoșit și apoi eliberată din nou în natură.
In der Wildbahn müssen Tiere jeden Tag um ihr Überleben kämpfen.
În sălbăticie, animalele trebuie să lupte în fiecare zi pentru supraviețuire.
Expresia „jemanden auf die Wildbahn loslassen” (a lăsa pe cineva să se descurce pe cont propriu) are o structură fixă. Înseamnă să-i dai unei persoane, de obicei tinere, libertatea de a căpăta experiență pe cont propriu, adesea după o perioadă de control sau de instruire.
Nach der bestandenen Führerscheinprüfung ließen die Eltern ihre Tochter auf die Wildbahn der Straßen los.
După ce a trecut examenul auto, părinții și-au lăsat fiica să se descurce singură pe șosele.
Poți deosebi ușor cele două sensuri: când este vorba despre animale și natură, se folosește sensul propriu. În schimb, expresia fixă „auf die Wildbahn loslassen” (a lăsa pe cineva să se descurce pe cont propriu) se referă întotdeauna la oameni.
Einige Bären wurden in den Alpen wieder in die Wildbahn ausgesetzt.
Câțiva urși au fost eliberați din nou în natură în Alpi.
Nach dem Abitur werden die Schüler auf die Wildbahn der Universität losgelassen.
După bacalaureat, elevii sunt lăsați să se descurce singuri la universitate.
sălbăticie
Wildnis (sălbăticie) și Wildbahn (natură sălbatică) se referă ambele la natura aflată în afara controlului oamenilor. Wildnis este o regiune întinsă, neatinsă și nelocuită, în timp ce Wildbahn desemnează habitatul natural al animalelor sălbatice. Pentru viața unui animal se potrivește Wildbahn, iar pentru un peisaj izolat se potrivește mai degrabă Wildnis.

Die Rehe suchen in der Wildbahn nach Nahrung und Schutz.
Căprioarele caută hrană și adăpost în natura sălbatică.
Die Wanderer verbrachten mehrere Tage ohne Häuser in der Wildnis.
Drumeții au petrecut câteva zile fără să vadă vreo casă în sălbăticie.