
die Wildbahn
nature sauvage
Habitat naturel des animaux sauvages ; pleine nature.
Der im Zoo geborene Tiger wurde wieder in die Wildbahn entlassen.
Le tigre né au zoo a été relâché dans la nature sauvage.
nature sauvage
die Wildbahn, die Wildbahnen
Chargement de ton état enregistré.

nature sauvage
Habitat naturel des animaux sauvages ; pleine nature.
Der im Zoo geborene Tiger wurde wieder in die Wildbahn entlassen.
Le tigre né au zoo a été relâché dans la nature sauvage.

lâcher quelqu’un dans la nature
Permettre à quelqu’un, souvent à une personne jeune, de suivre sa propre voie et de faire ses propres expériences sans surveillance ni contrôle.
Nach dem Schulabschluss wurde er von seinen Eltern auf die Wildbahn des Studiums losgelassen.
Après le lycée, ses parents l’ont lâché dans la nature des études supérieures.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Wildbahnen |
| Genitiv | der Wildbahn |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wildbahn | die Wildbahnen |
| Akkusativ | die Wildbahn | die Wildbahnen |
| Dativ | der Wildbahn | den Wildbahnen |
| Genitiv | der Wildbahn | der Wildbahnen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot se compose de « wild » (sauvage) et de « Bahn » (voie). Ici, « Bahn » signifie quelque chose comme « Lebensweg » (parcours de vie) ou « Bereich » (domaine). La « Wildbahn » (nature sauvage) est donc littéralement le domaine vital des animaux sauvages.
Löwen gehören in die Wildbahn und nicht in einen Zirkus.
Les lions vivent dans la nature sauvage et non dans un cirque.
Pour parler de l’habitat naturel, on emploie presque toujours la préposition « in » (dans). On distingue la direction, « in die Wildbahn » (dans la nature sauvage), et le lieu, « in der Wildbahn » (dans la nature sauvage).
Der verletzte Vogel wurde gesund gepflegt und wieder in die Wildbahn entlassen.
L’oiseau blessé a été soigné, puis relâché dans la nature sauvage.
In der Wildbahn müssen Tiere jeden Tag um ihr Überleben kämpfen.
Dans la nature sauvage, les animaux doivent lutter chaque jour pour leur survie.
L’expression « jemanden auf die Wildbahn loslassen » (lâcher quelqu’un dans la nature) a une structure figée. Elle signifie donner à une personne, généralement jeune, la liberté de faire ses propres expériences, souvent après une période de contrôle ou de formation.
Nach der bestandenen Führerscheinprüfung ließen die Eltern ihre Tochter auf die Wildbahn der Straßen los.
Après avoir réussi l’examen du permis de conduire, les parents ont lâché leur fille dans la nature des routes.
Tu peux facilement distinguer les deux sens : lorsqu’il est question d’animaux et de nature, il s’agit du sens propre. En revanche, l’expression figée « auf die Wildbahn loslassen » (lâcher quelqu’un dans la nature) se rapporte toujours à des personnes.
Einige Bären wurden in den Alpen wieder in die Wildbahn ausgesetzt.
Quelques ours ont été réintroduits dans la nature sauvage des Alpes.
Nach dem Abitur werden die Schüler auf die Wildbahn der Universität losgelassen.
Après le baccalauréat, les élèves sont lâchés dans la nature de l’université.
nature sauvage
« Wildnis » (nature sauvage) et « Wildbahn » (nature sauvage) désignent toutes deux la nature située en dehors du contrôle humain. « Wildnis » est un vaste territoire intact et inhabité, tandis que « Wildbahn » désigne l’habitat naturel des animaux sauvages. Pour parler de la vie d’un animal, « Wildbahn » convient ; pour un paysage isolé, « Wildnis » est plus approprié.

Die Rehe suchen in der Wildbahn nach Nahrung und Schutz.
Dans la nature sauvage, les cerfs cherchent de la nourriture et un abri.
Die Wanderer verbrachten mehrere Tage ohne Häuser in der Wildnis.
Les randonneurs ont passé plusieurs jours sans voir de maisons dans la nature sauvage.