
wildern
займатися браконьєрством
Полювати на диких тварин або ловити їх як особа, яка не має на це права, на чужих мисливських угіддях.
Die Männer wildern nachts im Schutzgebiet.
Чоловіки вночі займаються браконьєрством у заповідній зоні.
займатися браконьєрством
wildern – wilderte – hat gewildert
Завантажуємо збережений статус слова.

займатися браконьєрством
Полювати на диких тварин або ловити їх як особа, яка не має на це права, на чужих мисливських угіддях.
Die Männer wildern nachts im Schutzgebiet.
Чоловіки вночі займаються браконьєрством у заповідній зоні.

конкурувати на чужій території
Без дозволу або конкуруючи діяти у сфері відповідальності чи діяльності інших осіб.
Die neue Firma wildert mit ihren Angeboten im Kundenstamm der Konkurrenz.
Нова компанія своїми пропозиціями переманює клієнтів у конкурентів.
| ich | wildere wildre |
|---|---|
| du | wilderst |
| er/sie/es | wildert |
| wir | wildern |
| ihr | wildert |
| sie | wildern |
| ich | wilderte |
|---|---|
| du | wildertest |
| er/sie/es | wilderte |
| wir | wilderten |
| ihr | wildertet |
| sie | wilderten |
| ich | habe gewildert |
|---|---|
| du | hast gewildert |
| er/sie/es | hat gewildert |
| wir | haben gewildert |
| ihr | habt gewildert |
| sie | haben gewildert |
| du | wildere! wilder!, wildre! |
|---|---|
| ihr | wildert! |
| Sie | wildern Sie! |
| ich | hatte gewildert |
|---|---|
| du | hattest gewildert |
| er/sie/es | hatte gewildert |
| wir | hatten gewildert |
| ihr | hattet gewildert |
| sie | hatten gewildert |
| ich | werde wildern |
|---|---|
| du | wirst wildern |
| er/sie/es | wird wildern |
| wir | werden wildern |
| ihr | werdet wildern |
| sie | werden wildern |
| ich | wildere wildre |
|---|---|
| du | wilderst |
| er/sie/es | wildere wildre |
| wir | wildern |
| ihr | wildert |
| sie | wildern |
Вживається в непрямій мові.
| ich | wilderte |
|---|---|
| du | wildertest |
| er/sie/es | wilderte |
| wir | wilderten |
| ihr | wildertet |
| sie | wilderten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | wildern |
|---|---|
| з zu | zu wildern |
| Partizip I | wildernd |
| Partizip II | gewildert |
«Wildern» (займатися браконьєрством; конкурувати на чужій території) часто вживається з «in» (у, в) і Dativ, коли йдеться про чужу територію або сферу відповідальності іншої сторони. Зазвичай це дієслово не має прямого додатка в Akkusativ.
Die Firma wildert inzwischen im Zuständigkeitsbereich eines größeren Anbieters.
Компанія тепер конкурує у сфері відповідальності більшого постачальника.
У значенні незаконного полювання «wildern» (займатися браконьєрством) часто вживається зі словами зі сфери полювання та охорони природи, наприклад «im Revier» (у мисливських угіддях), «im Schutzgebiet» (у заповідній зоні) або «nachts» (вночі) wildern (займатися браконьєрством).
Der Förster entdeckte, dass in seinem Revier gewildert worden war.
Лісник виявив, що в його мисливських угіддях займалися браконьєрством.
Слова на кшталт «Wild» (дичина), «Jagd» (полювання) або «Revier» (мисливські угіддя) вказують на значення, пов’язане з полюванням. Якщо йдеться про компанії, клієнтів, пропозиції або сфери відповідальності, «wildern» (конкурувати на чужій території) зазвичай уживається переносно в значенні незаконної конкуренції.
Der Konzern wildert neuerdings im Geschäftsfeld kleiner Handwerksbetriebe.
Останнім часом концерн конкурує у сфері діяльності невеликих ремісничих підприємств.
переманювати
У разі переманювання працівників конкурента можуть підходити «abwerben» (переманювати) і «wildern» (конкурувати на чужій території). За допомогою «abwerben» ти прямо називаєш людей, яких спонукають перейти на іншу роботу. «wildern» підкреслює втручання у сферу конкурента; при цьому часто вживають «bei» (у або в — із назвою відповідної компанії).

Die Firma wildert bei ihrem Konkurrenten und bietet dessen Fachkräften höhere Gehälter an.
Компанія конкурує на території свого конкурента й пропонує його фахівцям вищі зарплати.
Die Firma versucht, mit höheren Gehältern Fachkräfte ihres Konkurrenten abzuwerben.
Компанія намагається переманити фахівців свого конкурента, пропонуючи їм вищі зарплати.