
wildern
a bracona
A vâna sau a captura animale sălbatice, fără a avea dreptul, pe un teren de vânătoare străin.
Die Männer wildern nachts im Schutzgebiet.
Bărbații braconează noaptea în zona protejată.
a bracona
wildern – wilderte – hat gewildert
Se încarcă starea ta salvată.

a bracona
A vâna sau a captura animale sălbatice, fără a avea dreptul, pe un teren de vânătoare străin.
Die Männer wildern nachts im Schutzgebiet.
Bărbații braconează noaptea în zona protejată.

a face concurență neloială
A activa fără permisiune sau în concurență în domeniul de responsabilitate ori de activitate al altcuiva.
Die neue Firma wildert mit ihren Angeboten im Kundenstamm der Konkurrenz.
Prin ofertele sale, noua firmă le face concurență neloială firmelor concurente, încercând să le atragă clienții.
| ich | wildere wildre |
|---|---|
| du | wilderst |
| er/sie/es | wildert |
| wir | wildern |
| ihr | wildert |
| sie | wildern |
| ich | wilderte |
|---|---|
| du | wildertest |
| er/sie/es | wilderte |
| wir | wilderten |
| ihr | wildertet |
| sie | wilderten |
| ich | habe gewildert |
|---|---|
| du | hast gewildert |
| er/sie/es | hat gewildert |
| wir | haben gewildert |
| ihr | habt gewildert |
| sie | haben gewildert |
| du | wildere! wilder!, wildre! |
|---|---|
| ihr | wildert! |
| Sie | wildern Sie! |
| ich | hatte gewildert |
|---|---|
| du | hattest gewildert |
| er/sie/es | hatte gewildert |
| wir | hatten gewildert |
| ihr | hattet gewildert |
| sie | hatten gewildert |
| ich | werde wildern |
|---|---|
| du | wirst wildern |
| er/sie/es | wird wildern |
| wir | werden wildern |
| ihr | werdet wildern |
| sie | werden wildern |
| ich | wildere wildre |
|---|---|
| du | wilderst |
| er/sie/es | wildere wildre |
| wir | wildern |
| ihr | wildert |
| sie | wildern |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | wilderte |
|---|---|
| du | wildertest |
| er/sie/es | wilderte |
| wir | wilderten |
| ihr | wildertet |
| sie | wilderten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | wildern |
|---|---|
| cu zu | zu wildern |
| Partizip I | wildernd |
| Partizip II | gewildert |
„Wildern” (a bracona) se leagă frecvent de „in” (în) și de Dativ atunci când este vorba despre un teritoriu străin sau despre domeniul de responsabilitate al altcuiva. De obicei, verbul se folosește fără un obiect direct la Akkusativ.
Die Firma wildert inzwischen im Zuständigkeitsbereich eines größeren Anbieters.
Firma face între timp concurență neloială în domeniul de responsabilitate al unui furnizor mai mare.
Cu sensul de vânătoare ilegală, „wildern” (a bracona) se folosește adesea cu cuvinte din domeniul vânătorii și al protecției naturii, de exemplu „im Revier” (pe terenul de vânătoare), „im Schutzgebiet” (în zona protejată) sau „nachts” (noaptea) wildern (a bracona).
Der Förster entdeckte, dass in seinem Revier gewildert worden war.
Pădurarul a descoperit că se braconase pe terenul său de vânătoare.
Cuvinte precum „Wild” (vânat), „Jagd” (vânătoare) sau „Revier” (teren de vânătoare) indică sensul legat de vânătoare. Când este vorba despre firme, clienți, oferte sau domenii de responsabilitate, „wildern” (a face concurență neloială) se folosește de obicei figurat, cu sensul de a face concurență fără permisiune.
Der Konzern wildert neuerdings im Geschäftsfeld kleiner Handwerksbetriebe.
În ultima vreme, concernul face concurență neloială în domeniul de activitate al micilor meșteșugari.
a atrage
La atragerea angajaților unui concurent, se pot potrivi atât „abwerben” (a atrage), cât și „wildern” (a face concurență neloială). Cu „abwerben” numești direct persoanele care sunt convinse să-și schimbe locul de muncă. „Wildern” accentuează intervenția în domeniul concurenței; în acest caz, se folosește frecvent „bei” (la, în cazul) împreună cu numele firmei vizate.

Die Firma wildert bei ihrem Konkurrenten und bietet dessen Fachkräften höhere Gehälter an.
Firma face concurență neloială concurentului și le oferă specialiștilor acestuia salarii mai mari.
Die Firma versucht, mit höheren Gehältern Fachkräfte ihres Konkurrenten abzuwerben.
Firma încearcă să atragă specialiștii concurentului oferindu-le salarii mai mari.