
wildern
bracconare
Cacciare o catturare animali selvatici, senza averne il diritto, in una riserva di caccia altrui.
Die Männer wildern nachts im Schutzgebiet.
Gli uomini bracconano di notte nell’area protetta.
bracconare
wildern – wilderte – hat gewildert
Caricamento dello stato salvato.

bracconare
Cacciare o catturare animali selvatici, senza averne il diritto, in una riserva di caccia altrui.
Die Männer wildern nachts im Schutzgebiet.
Gli uomini bracconano di notte nell’area protetta.

fare concorrenza abusiva
Svolgere attività senza autorizzazione o in concorrenza nell’ambito di competenza o nel settore di attività altrui.
Die neue Firma wildert mit ihren Angeboten im Kundenstamm der Konkurrenz.
Con le sue offerte, la nuova azienda fa concorrenza abusiva alla clientela della concorrenza.
| ich | wildere wildre |
|---|---|
| du | wilderst |
| er/sie/es | wildert |
| wir | wildern |
| ihr | wildert |
| sie | wildern |
| ich | wilderte |
|---|---|
| du | wildertest |
| er/sie/es | wilderte |
| wir | wilderten |
| ihr | wildertet |
| sie | wilderten |
| ich | habe gewildert |
|---|---|
| du | hast gewildert |
| er/sie/es | hat gewildert |
| wir | haben gewildert |
| ihr | habt gewildert |
| sie | haben gewildert |
| du | wildere! wilder!, wildre! |
|---|---|
| ihr | wildert! |
| Sie | wildern Sie! |
| ich | hatte gewildert |
|---|---|
| du | hattest gewildert |
| er/sie/es | hatte gewildert |
| wir | hatten gewildert |
| ihr | hattet gewildert |
| sie | hatten gewildert |
| ich | werde wildern |
|---|---|
| du | wirst wildern |
| er/sie/es | wird wildern |
| wir | werden wildern |
| ihr | werdet wildern |
| sie | werden wildern |
| ich | wildere wildre |
|---|---|
| du | wilderst |
| er/sie/es | wildere wildre |
| wir | wildern |
| ihr | wildert |
| sie | wildern |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | wilderte |
|---|---|
| du | wildertest |
| er/sie/es | wilderte |
| wir | wilderten |
| ihr | wildertet |
| sie | wilderten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | wildern |
|---|---|
| con zu | zu wildern |
| Partizip I | wildernd |
| Partizip II | gewildert |
«Wildern» (bracconare) si usa spesso con «in» (in) e il Dativ quando si intende un territorio altrui o un ambito di competenza altrui. Il verbo si usa di solito senza un oggetto diretto all’Akkusativ.
Die Firma wildert inzwischen im Zuständigkeitsbereich eines größeren Anbieters.
L’azienda ormai fa concorrenza abusiva nell’ambito di competenza di un fornitore più grande.
Nel significato della caccia illegale, «wildern» (bracconare) si usa spesso con parole del settore della caccia e della tutela della natura, per esempio «im Revier» (nella riserva di caccia), «im Schutzgebiet» (nell’area protetta) o «nachts» (di notte) wildern (bracconare).
Der Förster entdeckte, dass in seinem Revier gewildert worden war.
Il guardaboschi scoprì che nella sua riserva di caccia era stato praticato il bracconaggio.
Parole come «Wild» (selvaggina), «Jagd» (caccia) o «Revier» (riserva di caccia) rimandano al significato legato alla caccia. Quando si parla di aziende, clienti, offerte o ambiti di competenza, «wildern» (fare concorrenza abusiva) si usa di solito in senso figurato per indicare una concorrenza non autorizzata.
Der Konzern wildert neuerdings im Geschäftsfeld kleiner Handwerksbetriebe.
Il gruppo fa concorrenza abusiva da poco nel settore di attività delle piccole imprese artigiane.
sottrarre
Quando si cerca di assumere i dipendenti di un concorrente, possono essere adatti sia «abwerben» (sottrarre) sia «wildern» (fare concorrenza abusiva). Con «abwerben» si nominano direttamente le persone che si cerca di convincere a cambiare azienda. «Wildern» sottolinea l’intrusione nel settore del concorrente; spesso si usa «bei» (presso) seguito dal nome dell’azienda interessata.

Die Firma wildert bei ihrem Konkurrenten und bietet dessen Fachkräften höhere Gehälter an.
L’azienda fa concorrenza abusiva al concorrente e offre stipendi più alti al suo personale qualificato.
Die Firma versucht, mit höheren Gehältern Fachkräfte ihres Konkurrenten abzuwerben.
L’azienda cerca di sottrarre personale qualificato al concorrente offrendo stipendi più alti.