
wildern
caçar ilegalmente
Caçar ou capturar animais selvagens, como pessoa não autorizada, em um território de caça alheio.
Die Männer wildern nachts im Schutzgebiet.
Os homens caçam ilegalmente à noite na área protegida.
caçar ilegalmente / atuar na área alheia
wildern – wilderte – hat gewildert
Carregando seu estado salvo.

caçar ilegalmente
Caçar ou capturar animais selvagens, como pessoa não autorizada, em um território de caça alheio.
Die Männer wildern nachts im Schutzgebiet.
Os homens caçam ilegalmente à noite na área protegida.

atuar na área alheia
Atuar sem autorização ou em concorrência na área de responsabilidade ou de atividade de outra pessoa ou organização.
Die neue Firma wildert mit ihren Angeboten im Kundenstamm der Konkurrenz.
Com suas ofertas, a nova empresa está atuando na carteira de clientes da concorrência.
| ich | wildere wildre |
|---|---|
| du | wilderst |
| er/sie/es | wildert |
| wir | wildern |
| ihr | wildert |
| sie | wildern |
| ich | wilderte |
|---|---|
| du | wildertest |
| er/sie/es | wilderte |
| wir | wilderten |
| ihr | wildertet |
| sie | wilderten |
| ich | habe gewildert |
|---|---|
| du | hast gewildert |
| er/sie/es | hat gewildert |
| wir | haben gewildert |
| ihr | habt gewildert |
| sie | haben gewildert |
| du | wildere! wilder!, wildre! |
|---|---|
| ihr | wildert! |
| Sie | wildern Sie! |
| ich | hatte gewildert |
|---|---|
| du | hattest gewildert |
| er/sie/es | hatte gewildert |
| wir | hatten gewildert |
| ihr | hattet gewildert |
| sie | hatten gewildert |
| ich | werde wildern |
|---|---|
| du | wirst wildern |
| er/sie/es | wird wildern |
| wir | werden wildern |
| ihr | werdet wildern |
| sie | werden wildern |
| ich | wildere wildre |
|---|---|
| du | wilderst |
| er/sie/es | wildere wildre |
| wir | wildern |
| ihr | wildert |
| sie | wildern |
Usado no discurso indireto.
| ich | wilderte |
|---|---|
| du | wildertest |
| er/sie/es | wilderte |
| wir | wilderten |
| ihr | wildertet |
| sie | wilderten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | wildern |
|---|---|
| com zu | zu wildern |
| Partizip I | wildernd |
| Partizip II | gewildert |
“Wildern” (caçar ilegalmente / atuar na área alheia) é frequentemente usado com “in” (em) e o Dativ quando se fala de um território alheio ou de uma área de responsabilidade alheia. Nesse caso, o verbo geralmente é usado sem objeto direto no Akkusativ.
Die Firma wildert inzwischen im Zuständigkeitsbereich eines größeren Anbieters.
A empresa agora está atuando na área de responsabilidade de um fornecedor maior.
No sentido de caça ilegal, “wildern” (caçar ilegalmente) costuma ser usado com palavras da área da caça e da proteção ambiental, por exemplo, “im Revier” (no território de caça), “im Schutzgebiet” (na área protegida) ou “nachts” (à noite) wildern (caçar ilegalmente).
Der Förster entdeckte, dass in seinem Revier gewildert worden war.
O guarda florestal descobriu que havia ocorrido caça ilegal em seu território de caça.
Palavras como “Wild” (animais selvagens), “Jagd” (caça) ou “Revier” (território de caça) indicam o sentido relacionado à caça. Quando o assunto são empresas, clientes, ofertas ou áreas de responsabilidade, “wildern” (atuar na área alheia) costuma ser usado em sentido figurado, com o significado de fazer concorrência sem autorização.
Der Konzern wildert neuerdings im Geschäftsfeld kleiner Handwerksbetriebe.
A corporação recentemente está atuando na área de negócios de pequenas empresas artesanais.
atrair
Ao atrair funcionários de uma concorrente, tanto “abwerben” (atrair) quanto “wildern” (atuar na área alheia) podem ser usados. Com “abwerben” (atrair), você menciona diretamente as pessoas que são levadas a mudar de emprego. “Wildern” (atuar na área alheia) enfatiza a interferência na área da concorrência; nesse caso, é comum usar “bei” (em, na) com o nome da empresa envolvida.

Die Firma wildert bei ihrem Konkurrenten und bietet dessen Fachkräften höhere Gehälter an.
A empresa está atuando na área da concorrente e oferecendo salários mais altos aos profissionais qualificados dela.
Die Firma versucht, mit höheren Gehältern Fachkräfte ihres Konkurrenten abzuwerben.
A empresa está tentando atrair profissionais qualificados da concorrente oferecendo salários mais altos.