
wildern
braconner
Chasser ou capturer des animaux sauvages en tant que personne non autorisée, dans le territoire de chasse d’autrui.
Die Männer wildern nachts im Schutzgebiet.
Les hommes braconnent la nuit dans la zone protégée.
braconner
wildern – wilderte – hat gewildert
Chargement de ton état enregistré.

braconner
Chasser ou capturer des animaux sauvages en tant que personne non autorisée, dans le territoire de chasse d’autrui.
Die Männer wildern nachts im Schutzgebiet.
Les hommes braconnent la nuit dans la zone protégée.

empiéter
Exercer une activité sans autorisation ou en concurrence dans le domaine de compétence ou d’activité d’autrui.
Die neue Firma wildert mit ihren Angeboten im Kundenstamm der Konkurrenz.
Avec ses offres, la nouvelle entreprise braconne sur la clientèle de ses concurrents.
| ich | wildere wildre |
|---|---|
| du | wilderst |
| er/sie/es | wildert |
| wir | wildern |
| ihr | wildert |
| sie | wildern |
| ich | wilderte |
|---|---|
| du | wildertest |
| er/sie/es | wilderte |
| wir | wilderten |
| ihr | wildertet |
| sie | wilderten |
| ich | habe gewildert |
|---|---|
| du | hast gewildert |
| er/sie/es | hat gewildert |
| wir | haben gewildert |
| ihr | habt gewildert |
| sie | haben gewildert |
| du | wildere! wilder!, wildre! |
|---|---|
| ihr | wildert! |
| Sie | wildern Sie! |
| ich | hatte gewildert |
|---|---|
| du | hattest gewildert |
| er/sie/es | hatte gewildert |
| wir | hatten gewildert |
| ihr | hattet gewildert |
| sie | hatten gewildert |
| ich | werde wildern |
|---|---|
| du | wirst wildern |
| er/sie/es | wird wildern |
| wir | werden wildern |
| ihr | werdet wildern |
| sie | werden wildern |
| ich | wildere wildre |
|---|---|
| du | wilderst |
| er/sie/es | wildere wildre |
| wir | wildern |
| ihr | wildert |
| sie | wildern |
Sert au discours rapporté.
| ich | wilderte |
|---|---|
| du | wildertest |
| er/sie/es | wilderte |
| wir | wilderten |
| ihr | wildertet |
| sie | wilderten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | wildern |
|---|---|
| avec zu | zu wildern |
| Partizip I | wildernd |
| Partizip II | gewildert |
« Wildern » (braconner ou empiéter) s’emploie souvent avec « in » (dans) et le Dativ lorsqu’il est question d’un territoire étranger ou du domaine de compétence d’autrui. Le verbe s’emploie généralement sans complément d’objet direct à l’Akkusativ.
Die Firma wildert inzwischen im Zuständigkeitsbereich eines größeren Anbieters.
L’entreprise empiète désormais sur le domaine de compétence d’un prestataire plus important.
Dans le sens de la chasse illégale, « wildern » (braconner) s’emploie souvent avec des mots liés à la chasse et à la protection de la nature, par exemple « im Revier » (sur le territoire de chasse), « im Schutzgebiet » (dans la zone protégée) ou « nachts » (la nuit) avec « wildern » (braconner).
Der Förster entdeckte, dass in seinem Revier gewildert worden war.
Le garde forestier a découvert que des braconniers avaient sévi sur son territoire de chasse.
Des mots comme « Wild » (gibier), « Jagd » (chasse) ou « Revier » (territoire de chasse) indiquent le sens lié à la chasse. Lorsqu’il est question d’entreprises, de clients, d’offres ou de domaines de compétence, « wildern » (empiéter) s’emploie généralement au sens figuré pour parler d’une concurrence non autorisée.
Der Konzern wildert neuerdings im Geschäftsfeld kleiner Handwerksbetriebe.
Le groupe empiète depuis peu sur le secteur d’activité de petites entreprises artisanales.
débaucher
Pour parler du recrutement de salariés chez un concurrent, « abwerben » (débaucher) et « wildern » (empiéter) peuvent convenir. Avec « abwerben », tu nommes directement les personnes que l’on amène à changer d’employeur. « Wildern » met l’accent sur l’intrusion dans le domaine du concurrent ; on emploie souvent « bei » (chez) avec le nom de l’entreprise concernée.

Die Firma wildert bei ihrem Konkurrenten und bietet dessen Fachkräften höhere Gehälter an.
L’entreprise empiète sur le domaine de son concurrent et propose des salaires plus élevés à ses spécialistes.
Die Firma versucht, mit höheren Gehältern Fachkräfte ihres Konkurrenten abzuwerben.
L’entreprise essaie de débaucher des spécialistes de son concurrent en leur proposant des salaires plus élevés.