
wildern
يصطاد بشكل غير قانوني
يصطاد الحيوانات البرية أو يمسك بها في منطقة صيد مملوكة لغيره، من دون أن يكون مخولا بذلك.
Die Männer wildern nachts im Schutzgebiet.
يصطاد الرجال بشكل غير قانوني ليلا في المحمية الطبيعية.
يصطاد بشكل غير قانوني / ينافس بشكل غير مشروع
wildern – wilderte – hat gewildert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يصطاد بشكل غير قانوني
يصطاد الحيوانات البرية أو يمسك بها في منطقة صيد مملوكة لغيره، من دون أن يكون مخولا بذلك.
Die Männer wildern nachts im Schutzgebiet.
يصطاد الرجال بشكل غير قانوني ليلا في المحمية الطبيعية.

ينافس بشكل غير مشروع
يمارس نشاطا بشكل غير مسموح به أو على نحو تنافسي في مجال مسؤولية الآخرين أو مجال عملهم.
Die neue Firma wildert mit ihren Angeboten im Kundenstamm der Konkurrenz.
تتنافس الشركة الجديدة بعروضها بشكل غير مشروع على عملاء الشركة المنافسة.
| ich | wildere wildre |
|---|---|
| du | wilderst |
| er/sie/es | wildert |
| wir | wildern |
| ihr | wildert |
| sie | wildern |
| ich | wilderte |
|---|---|
| du | wildertest |
| er/sie/es | wilderte |
| wir | wilderten |
| ihr | wildertet |
| sie | wilderten |
| ich | habe gewildert |
|---|---|
| du | hast gewildert |
| er/sie/es | hat gewildert |
| wir | haben gewildert |
| ihr | habt gewildert |
| sie | haben gewildert |
| du | wildere! wilder!, wildre! |
|---|---|
| ihr | wildert! |
| Sie | wildern Sie! |
| ich | hatte gewildert |
|---|---|
| du | hattest gewildert |
| er/sie/es | hatte gewildert |
| wir | hatten gewildert |
| ihr | hattet gewildert |
| sie | hatten gewildert |
| ich | werde wildern |
|---|---|
| du | wirst wildern |
| er/sie/es | wird wildern |
| wir | werden wildern |
| ihr | werdet wildern |
| sie | werden wildern |
| ich | wildere wildre |
|---|---|
| du | wilderst |
| er/sie/es | wildere wildre |
| wir | wildern |
| ihr | wildert |
| sie | wildern |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | wilderte |
|---|---|
| du | wildertest |
| er/sie/es | wilderte |
| wir | wilderten |
| ihr | wildertet |
| sie | wilderten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | wildern |
|---|---|
| مع zu | zu wildern |
| Partizip I | wildernd |
| Partizip II | gewildert |
يأتي «Wildern» (يصطاد أو ينافس بشكل غير مشروع) غالبا مع «in» (في) وDativ عندما يكون المقصود منطقة تابعة لجهة أخرى أو مجال مسؤولية جهة أخرى. ويأتي الفعل عادة من دون مفعول به مباشر في Akkusativ.
Die Firma wildert inzwischen im Zuständigkeitsbereich eines größeren Anbieters.
تتدخل الشركة الآن بشكل غير مشروع في مجال مسؤولية مزود أكبر.
في معنى الصيد غير القانوني، يأتي «wildern» (يصطاد بشكل غير قانوني) غالبا مع كلمات من مجال الصيد وحماية الطبيعة، مثل «im Revier» (في منطقة الصيد)، و«im Schutzgebiet» (في المحمية الطبيعية)، أو «nachts» (ليلا) مع الفعل «wildern».
Der Förster entdeckte, dass in seinem Revier gewildert worden war.
اكتشف حارس الغابة أنه جرى الصيد بشكل غير قانوني في منطقة صيده.
تشير كلمات مثل «Wild» (حيوانات الصيد البرية)، و«Jagd» (الصيد)، و«Revier» (منطقة الصيد) إلى معنى الصيد. أما إذا كان الحديث عن شركات أو عملاء أو عروض أو مجالات مسؤولية، فيستعمل «wildern» (ينافس بشكل غير مشروع) غالبا مجازيا بمعنى المنافسة غير المسموح بها.
Der Konzern wildert neuerdings im Geschäftsfeld kleiner Handwerksbetriebe.
تتدخل الشركة الكبرى مؤخرا بشكل غير مشروع في مجال عمل الحرفيين الصغار.
يستقطب
يمكن استخدام «abwerben» (يستقطب) و«wildern» (ينافس بشكل غير مشروع) عند استقطاب موظفي أحد المنافسين. ومع «abwerben» تذكر مباشرةً الأشخاص الذين يُقنعون بالانتقال إلى جهة عمل أخرى. أما «wildern» فتؤكد التعدي على مجال المنافس، وغالبًا ما تُستخدم مع «bei» (لدى) متبوعًا باسم الشركة المعنية.

Die Firma wildert bei ihrem Konkurrenten und bietet dessen Fachkräften höhere Gehälter an.
تنافس الشركة بشكل غير مشروع لدى منافسها، وتعرض على موظفيه المهرة رواتب أعلى.
Die Firma versucht, mit höheren Gehältern Fachkräfte ihres Konkurrenten abzuwerben.
تحاول الشركة استقطاب موظفي منافسها المهرة من خلال تقديم رواتب أعلى لهم.