
wildern
kłusować
Polować na dzikie zwierzęta lub je łapać jako osoba nieuprawniona na cudzym terenie łowieckim.
Die Männer wildern nachts im Schutzgebiet.
Mężczyźni kłusują nocą na obszarze chronionym.
kłusować
wildern – wilderte – hat gewildert
Wczytuję zapisany stan.

kłusować
Polować na dzikie zwierzęta lub je łapać jako osoba nieuprawniona na cudzym terenie łowieckim.
Die Männer wildern nachts im Schutzgebiet.
Mężczyźni kłusują nocą na obszarze chronionym.

kłusować na cudzym rynku
Działać bez zezwolenia lub konkurencyjnie w zakresie odpowiedzialności albo działalności innych osób.
Die neue Firma wildert mit ihren Angeboten im Kundenstamm der Konkurrenz.
Nowa firma, oferując swoje usługi, kłusuje wśród klientów konkurencji.
| ich | wildere wildre |
|---|---|
| du | wilderst |
| er/sie/es | wildert |
| wir | wildern |
| ihr | wildert |
| sie | wildern |
| ich | wilderte |
|---|---|
| du | wildertest |
| er/sie/es | wilderte |
| wir | wilderten |
| ihr | wildertet |
| sie | wilderten |
| ich | habe gewildert |
|---|---|
| du | hast gewildert |
| er/sie/es | hat gewildert |
| wir | haben gewildert |
| ihr | habt gewildert |
| sie | haben gewildert |
| du | wildere! wilder!, wildre! |
|---|---|
| ihr | wildert! |
| Sie | wildern Sie! |
| ich | hatte gewildert |
|---|---|
| du | hattest gewildert |
| er/sie/es | hatte gewildert |
| wir | hatten gewildert |
| ihr | hattet gewildert |
| sie | hatten gewildert |
| ich | werde wildern |
|---|---|
| du | wirst wildern |
| er/sie/es | wird wildern |
| wir | werden wildern |
| ihr | werdet wildern |
| sie | werden wildern |
| ich | wildere wildre |
|---|---|
| du | wilderst |
| er/sie/es | wildere wildre |
| wir | wildern |
| ihr | wildert |
| sie | wildern |
Używany w mowie zależnej.
| ich | wilderte |
|---|---|
| du | wildertest |
| er/sie/es | wilderte |
| wir | wilderten |
| ihr | wildertet |
| sie | wilderten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | wildern |
|---|---|
| z zu | zu wildern |
| Partizip I | wildernd |
| Partizip II | gewildert |
„Wildern” (kłusować) często łączy się z „in” (w) i Dativ, gdy chodzi o cudzy teren albo cudzy zakres odpowiedzialności. Czasownik zwykle występuje bez bezpośredniego dopełnienia w Akkusativ.
Die Firma wildert inzwischen im Zuständigkeitsbereich eines größeren Anbieters.
Firma kłusuje obecnie w zakresie odpowiedzialności większego usługodawcy.
W znaczeniu nielegalnego polowania „wildern” (kłusować) często występuje ze słowami z dziedziny łowiectwa i ochrony przyrody, na przykład „im Revier” (na terenie łowieckim), „im Schutzgebiet” (na obszarze chronionym) lub „nachts” (nocą) w połączeniu z „wildern” (kłusować).
Der Förster entdeckte, dass in seinem Revier gewildert worden war.
Leśniczy odkrył, że na jego terenie łowieckim kłusowano.
Słowa takie jak „Wild” (dzikie zwierzęta), „Jagd” (polowanie) lub „Revier” (teren łowiecki) wskazują na znaczenie związane z polowaniem. Gdy mowa o firmach, klientach, ofertach lub zakresach odpowiedzialności, „wildern” (kłusować) jest zwykle używane przenośnie w znaczeniu nieuczciwej konkurencji.
Der Konzern wildert neuerdings im Geschäftsfeld kleiner Handwerksbetriebe.
Koncern ostatnio kłusuje na rynku małych zakładów rzemieślniczych.
podkupywać
Przy podkupywaniu pracowników konkurencji pasują zarówno „abwerben” (podkupywać), jak i „wildern” (kłusować na cudzym rynku). Za pomocą „abwerben” wskazujesz bezpośrednio osoby, które są nakłaniane do zmiany pracodawcy. „Wildern” podkreśla wkraczanie w obszar działalności konkurencji; często występuje z „bei” (u, w firmie) i nazwą danej firmy.

Die Firma wildert bei ihrem Konkurrenten und bietet dessen Fachkräften höhere Gehälter an.
Firma kłusuje na cudzym rynku, oferując specjalistom swojego konkurenta wyższe wynagrodzenia.
Die Firma versucht, mit höheren Gehältern Fachkräfte ihres Konkurrenten abzuwerben.
Firma próbuje podkupić specjalistów swojego konkurenta, oferując im wyższe wynagrodzenia.