
wildern
заниматься браконьерством
Охотиться на диких животных или ловить их в чужих охотничьих угодьях, не имея на это права.
Die Männer wildern nachts im Schutzgebiet.
Мужчины по ночам занимаются браконьерством на территории заповедника.
заниматься браконьерством
wildern – wilderte – hat gewildert
Загружаем сохранённый статус.

заниматься браконьерством
Охотиться на диких животных или ловить их в чужих охотничьих угодьях, не имея на это права.
Die Männer wildern nachts im Schutzgebiet.
Мужчины по ночам занимаются браконьерством на территории заповедника.

незаконно конкурировать
Без разрешения или в конкурентной борьбе заниматься деятельностью в сфере ответственности или деятельности других лиц.
Die neue Firma wildert mit ihren Angeboten im Kundenstamm der Konkurrenz.
Новая компания своими предложениями переманивает клиентов у конкурентов.
| ich | wildere wildre |
|---|---|
| du | wilderst |
| er/sie/es | wildert |
| wir | wildern |
| ihr | wildert |
| sie | wildern |
| ich | wilderte |
|---|---|
| du | wildertest |
| er/sie/es | wilderte |
| wir | wilderten |
| ihr | wildertet |
| sie | wilderten |
| ich | habe gewildert |
|---|---|
| du | hast gewildert |
| er/sie/es | hat gewildert |
| wir | haben gewildert |
| ihr | habt gewildert |
| sie | haben gewildert |
| du | wildere! wilder!, wildre! |
|---|---|
| ihr | wildert! |
| Sie | wildern Sie! |
| ich | hatte gewildert |
|---|---|
| du | hattest gewildert |
| er/sie/es | hatte gewildert |
| wir | hatten gewildert |
| ihr | hattet gewildert |
| sie | hatten gewildert |
| ich | werde wildern |
|---|---|
| du | wirst wildern |
| er/sie/es | wird wildern |
| wir | werden wildern |
| ihr | werdet wildern |
| sie | werden wildern |
| ich | wildere wildre |
|---|---|
| du | wilderst |
| er/sie/es | wildere wildre |
| wir | wildern |
| ihr | wildert |
| sie | wildern |
Используется для косвенной речи.
| ich | wilderte |
|---|---|
| du | wildertest |
| er/sie/es | wilderte |
| wir | wilderten |
| ihr | wildertet |
| sie | wilderten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | wildern |
|---|---|
| с zu | zu wildern |
| Partizip I | wildernd |
| Partizip II | gewildert |
«Wildern» (заниматься браконьерством) часто употребляется с «in» (в) и Dativ, когда имеется в виду чужая территория или чужая сфера ответственности. При этом глагол обычно употребляется без прямого дополнения в Akkusativ.
Die Firma wildert inzwischen im Zuständigkeitsbereich eines größeren Anbieters.
Компания теперь незаконно действует в сфере ответственности более крупного поставщика.
В значении незаконной охоты «wildern» (заниматься браконьерством) часто употребляется со словами из сфер охоты и охраны природы, например «im Revier» (в охотничьих угодьях), «im Schutzgebiet» (на охраняемой территории) или «nachts» (по ночам) wildern (заниматься браконьерством).
Der Förster entdeckte, dass in seinem Revier gewildert worden war.
Лесник обнаружил, что в его охотничьих угодьях велась незаконная охота.
Такие слова, как «Wild» (дичь), «Jagd» (охота) или «Revier» (охотничьи угодья), указывают на значение, связанное с охотой. Когда речь идёт о компаниях, клиентах, предложениях или сферах ответственности, «wildern» (заниматься браконьерством) обычно употребляется в переносном смысле незаконной конкуренции.
Der Konzern wildert neuerdings im Geschäftsfeld kleiner Handwerksbetriebe.
В последнее время концерн незаконно действует в сфере бизнеса небольших ремесленных предприятий.
переманивать
При переманивании сотрудников конкурента могут подходить «abwerben» (переманивать) и «wildern» (незаконно конкурировать). С «abwerben» ты прямо называешь людей, которых склоняют перейти к другому работодателю. «wildern» подчёркивает вторжение в сферу деятельности конкурента; при этом после названия соответствующей компании часто используется «bei» (у, в компании).

Die Firma wildert bei ihrem Konkurrenten und bietet dessen Fachkräften höhere Gehälter an.
Компания переманивает сотрудников у своего конкурента и предлагает его специалистам более высокие зарплаты.
Die Firma versucht, mit höheren Gehältern Fachkräfte ihres Konkurrenten abzuwerben.
Компания пытается переманить специалистов своего конкурента, предлагая им более высокие зарплаты.