
die Ecke
köşe
İki çizginin, yüzeyin veya sokağın birleştiği nokta ya da alan.
Wir treffen uns an der Ecke Hauptstraße und Schillerstraße.
Hauptstraße ile Schillerstraße'nin köşesinde buluşuyoruz.
köşe
die Ecke, die Ecken
Kayıtlı durumun yükleniyor.

köşe
İki çizginin, yüzeyin veya sokağın birleştiği nokta ya da alan.
Wir treffen uns an der Ecke Hauptstraße und Schillerstraße.
Hauptstraße ile Schillerstraße'nin köşesinde buluşuyoruz.

yakınlarda
Çok yakınında; uzak olmayan bir yerde.
Die Bäckerei ist gleich hier um die Ecke.
Fırın hemen şu köşede.

oda köşesi
Bir odanın veya daha büyük bir alanın içindeki belirli bölüm ya da açı.
In der hinteren Ecke des Zimmers steht ein alter Sessel.
Odanın arka köşesinde eski bir koltuk duruyor.

birini öldürmek
Günlük dilde birini öldürmek veya cinayet işlemek anlamında kullanılır.
Im Krimi wollte der Täter den Zeugen um die Ecke bringen.
Polisiye filmde fail tanığı öldürmek istiyordu.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Ecken |
| Genitiv | der Ecke |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ecke | die Ecken |
| Akkusativ | die Ecke | die Ecken |
| Dativ | der Ecke | den Ecken |
| Genitiv | der Ecke | der Ecken |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Edat yerin neresi olduğunu gösterir. “an der Ecke” (köşede), sokak üzerindeki bir konumu anlatır ve Dativ kullanır. “in der Ecke” (oda köşesinde), bir odanın içindeki konumu anlatır ve Dativ kullanır.
Der Briefkasten befindet sich an der nächsten Ecke.
Mektup kutusu bir sonraki köşede bulunuyor.
Die Lampe steht in der Ecke neben dem Sofa.
Lamba kanepenin yanındaki köşede duruyor.
“um die Ecke” (yakınlarda) ifadesi çoğu zaman köşeyi dönmek anlamında kelimesi kelimesine kullanılmaz; bir şeyin çok yakında olduğunu anlatır. Anlamı sık sık “gleich” (hemen) veya “direkt” (tam) ile güçlendirilir.
Keine Sorge, der Supermarkt ist gleich um die Ecke.
Merak etme, süpermarket hemen köşede.
“jemanden um die Ecke bringen” (birini öldürmek) ifadesi, “jemanden töten” (birini öldürmek) sözünün günlük dilde kullanılan mecazlı biçimidir. Yapı kalıplaşmıştır: Özne, Akkusativ nesnesini öldürür.
Im Film versucht der Bösewicht, den einzigen Zeugen um die Ecke zu bringen.
Filmde kötü adam, tek tanığı öldürmeye çalışıyor.
Söz konusu olan bir sokak köşesiyse yaygın fiiller “stehen” (durmak), “warten” (beklemek) ve “sich treffen” (buluşmak) fiilleridir.
Ich warte an der Ecke auf dich.
Köşede seni bekliyorum.
Wir können uns an der Ecke vor dem Café treffen.
Kafenin önündeki köşede buluşabiliriz.
bölge
Her iki kelime de bir şehirde veya şehrin çevresinde sınırları kesin olmayan bir alanı anlatabilir. “Die Ecke” (köşe) genellikle daha küçük bir alanı anlatır ve bir yeri günlük dilde belirtmek için kullanılır; “die Gegend” (bölge) ise daha geniş çevreyi ifade eder. Küçük bir alan için “Ecke”, daha geniş bir bölge için ise “Gegend” uygundur.

In dieser Ecke der Stadt gibt es viele kleine Cafés.
Şehrin bu köşesinde birçok küçük kafe var.
In dieser Gegend der Stadt gibt es viele kleine Cafés.
Şehrin bu bölgesinde birçok küçük kafe var.