
witzeln
şaka yapmak
Şaka yollu, çoğu zaman hafifçe alay eden sözler söylemek.
Die Kollegen witzelten über seine neue Frisur.
İş arkadaşları onun yeni saç modeli hakkında şaka yaptılar.
şaka yapmak
witzeln – witzelte – hat gewitzelt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

şaka yapmak
Şaka yollu, çoğu zaman hafifçe alay eden sözler söylemek.
Die Kollegen witzelten über seine neue Frisur.
İş arkadaşları onun yeni saç modeli hakkında şaka yaptılar.
| ich | witzle witzele |
|---|---|
| du | witzelst |
| er/sie/es | witzelt |
| wir | witzeln |
| ihr | witzelt |
| sie | witzeln |
| ich | witzelte |
|---|---|
| du | witzeltest |
| er/sie/es | witzelte |
| wir | witzelten |
| ihr | witzeltet |
| sie | witzelten |
| ich | habe gewitzelt |
|---|---|
| du | hast gewitzelt |
| er/sie/es | hat gewitzelt |
| wir | haben gewitzelt |
| ihr | habt gewitzelt |
| sie | haben gewitzelt |
| du | witzle! witzele!, witzel! |
|---|---|
| ihr | witzelt! |
| Sie | witzeln Sie! |
| ich | hatte gewitzelt |
|---|---|
| du | hattest gewitzelt |
| er/sie/es | hatte gewitzelt |
| wir | hatten gewitzelt |
| ihr | hattet gewitzelt |
| sie | hatten gewitzelt |
| ich | werde witzeln |
|---|---|
| du | wirst witzeln |
| er/sie/es | wird witzeln |
| wir | werden witzeln |
| ihr | werdet witzeln |
| sie | werden witzeln |
| ich | witzele witzle |
|---|---|
| du | witzelst witzlest |
| er/sie/es | witzele witzle |
| wir | witzeln |
| ihr | witzelt witzlet |
| sie | witzeln |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | witzelte |
|---|---|
| du | witzeltest |
| er/sie/es | witzelte |
| wir | witzelten |
| ihr | witzeltet |
| sie | witzelten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | witzeln |
|---|---|
| zu ile | zu witzeln |
| Partizip I | witzelnd |
| Partizip II | gewitzelt |
“witzeln” içinde “Witz” (şaka) kelimesini görebilirsin. Aynı kelime ailesinden olmaları, yazılışındaki “tz” harflerini hatırlamana yardımcı olur.
Beim gemeinsamen Kochen witzelten die Freunde und lachten viel.
Arkadaşlar birlikte yemek yaparken şaka yaptılar ve çok güldüler.
Şaka yapmanın konusu sıkça “über” (hakkında) edatı ve Akkusativ ile belirtilir. “mit” (ile) edatı ve Dativ kullanarak kişinin kiminle şaka yaptığını belirtebilirsin.
Die Gäste witzelten über den viel zu kleinen Parkplatz.
Misafirler, çok küçük olan otopark hakkında şaka yaptılar.
Während der Pause witzelte sie mit den anderen Teilnehmern.
Mola sırasında diğer katılımcılarla şaka yaptı.
“Witzeln”, doğrudan aktarılan bir söze eşlik edebilir ve sözün şaka amaçlı olduğunu gösterebilir. Eşlik eden cümle doğrudan aktarılan sözden sonra gelirse özne fiilden sonra gelir.
„Für diesen Koffer brauche ich wohl einen Lastwagen“, witzelte sie.
“Bu bavul için herhâlde bir kamyona ihtiyacım var.” diye şaka yaptı.
şaka yapmak
Her iki fiil de mizahi sözler söylemeyi anlatır. “Scherzen” (şaka yapmak) daha geneldir ve özel bir ima taşımayabilir. “Witzeln” (şaka yapmak) ise genellikle tek tek söylenen, biraz laubali veya hafif alaycı yorumları anlatır. Özel bir alt anlam yoksa “scherzen”, söz biraz alaycıysa “witzeln” kullanılır.

Sie witzelte leicht spöttisch über seine ständige Unpünktlichkeit.
Onun sürekli geç kalmasıyla ilgili hafif alaycı bir şaka yaptı.
Sie scherzte freundlich über ihre eigene Unpünktlichkeit.
Kendi dakik olmamasından dostça şaka yaptı.