
witzeln
يمزح
يدلي بملاحظات فكاهية، وغالبًا ما تكون ساخرة قليلًا.
Die Kollegen witzelten über seine neue Frisur.
كان الزملاء يمزحون بشأن تسريحة شعره الجديدة.
يمزح
witzeln – witzelte – hat gewitzelt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يمزح
يدلي بملاحظات فكاهية، وغالبًا ما تكون ساخرة قليلًا.
Die Kollegen witzelten über seine neue Frisur.
كان الزملاء يمزحون بشأن تسريحة شعره الجديدة.
| ich | witzle witzele |
|---|---|
| du | witzelst |
| er/sie/es | witzelt |
| wir | witzeln |
| ihr | witzelt |
| sie | witzeln |
| ich | witzelte |
|---|---|
| du | witzeltest |
| er/sie/es | witzelte |
| wir | witzelten |
| ihr | witzeltet |
| sie | witzelten |
| ich | habe gewitzelt |
|---|---|
| du | hast gewitzelt |
| er/sie/es | hat gewitzelt |
| wir | haben gewitzelt |
| ihr | habt gewitzelt |
| sie | haben gewitzelt |
| du | witzle! witzele!, witzel! |
|---|---|
| ihr | witzelt! |
| Sie | witzeln Sie! |
| ich | hatte gewitzelt |
|---|---|
| du | hattest gewitzelt |
| er/sie/es | hatte gewitzelt |
| wir | hatten gewitzelt |
| ihr | hattet gewitzelt |
| sie | hatten gewitzelt |
| ich | werde witzeln |
|---|---|
| du | wirst witzeln |
| er/sie/es | wird witzeln |
| wir | werden witzeln |
| ihr | werdet witzeln |
| sie | werden witzeln |
| ich | witzele witzle |
|---|---|
| du | witzelst witzlest |
| er/sie/es | witzele witzle |
| wir | witzeln |
| ihr | witzelt witzlet |
| sie | witzeln |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | witzelte |
|---|---|
| du | witzeltest |
| er/sie/es | witzelte |
| wir | witzelten |
| ihr | witzeltet |
| sie | witzelten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | witzeln |
|---|---|
| مع zu | zu witzeln |
| Partizip I | witzelnd |
| Partizip II | gewitzelt |
تستطيع أن تتعرف في «witzeln» (يمزح) على كلمة «Witz» (مزحة). وتساعدك عائلة الكلمات المشتركة على تذكّر أن الكلمة تُكتب بالحرفين «tz».
Beim gemeinsamen Kochen witzelten die Freunde und lachten viel.
كان الأصدقاء يمزحون ويضحكون كثيرًا أثناء الطهي معًا.
غالبًا ما يُذكر موضوع المزاح مع «über» (عن) وAkkusativ. ويمكنك استخدام «mit» (مع) وDativ لبيان الشخص الذي يمزح معه أحدهم.
Die Gäste witzelten über den viel zu kleinen Parkplatz.
كان الضيوف يمزحون بشأن موقف السيارات الصغير جدًا.
Während der Pause witzelte sie mit den anderen Teilnehmern.
كانت تمزح مع المشاركين الآخرين أثناء الاستراحة.
يمكن أن يرافق «Witzeln» (المزاح) كلامًا مباشرًا، وأن يبيّن أن الكلام مقصود به الفكاهة. وإذا جاءت جملة القول بعد الكلام المباشر، يأتي الفاعل بعد الفعل.
„Für diesen Koffer brauche ich wohl einen Lastwagen“, witzelte sie.
«أظن أنني أحتاج إلى شاحنة كبيرة لهذه الحقيبة»، قالت مازحة.
يمزح
يشير الفعلان إلى ملاحظات فكاهية. «scherzen» (المزاح) أعم ويمكن أن يبقى محايدًا، بينما يشير «witzeln» (المزاح) عادةً إلى تعليقات فردية طائشة أو ساخرة قليلًا. استخدم «scherzen» عندما لا يكون للتعليق إيحاء خاص، و«witzeln» عندما يبدو التعليق ساخرًا بعض الشيء.

Sie witzelte leicht spöttisch über seine ständige Unpünktlichkeit.
مازحت بنبرة ساخرة قليلًا بشأن تأخره المستمر.
Sie scherzte freundlich über ihre eigene Unpünktlichkeit.
مازحت بلطف بشأن تأخرها هي نفسها.