
witzeln
a glumi
A face remarci glumețe, adesea ușor batjocoritoare.
Die Kollegen witzelten über seine neue Frisur.
Colegii au glumit pe seama noii lui coafuri.
a glumi
witzeln – witzelte – hat gewitzelt
Se încarcă starea ta salvată.

a glumi
A face remarci glumețe, adesea ușor batjocoritoare.
Die Kollegen witzelten über seine neue Frisur.
Colegii au glumit pe seama noii lui coafuri.
| ich | witzle witzele |
|---|---|
| du | witzelst |
| er/sie/es | witzelt |
| wir | witzeln |
| ihr | witzelt |
| sie | witzeln |
| ich | witzelte |
|---|---|
| du | witzeltest |
| er/sie/es | witzelte |
| wir | witzelten |
| ihr | witzeltet |
| sie | witzelten |
| ich | habe gewitzelt |
|---|---|
| du | hast gewitzelt |
| er/sie/es | hat gewitzelt |
| wir | haben gewitzelt |
| ihr | habt gewitzelt |
| sie | haben gewitzelt |
| du | witzle! witzele!, witzel! |
|---|---|
| ihr | witzelt! |
| Sie | witzeln Sie! |
| ich | hatte gewitzelt |
|---|---|
| du | hattest gewitzelt |
| er/sie/es | hatte gewitzelt |
| wir | hatten gewitzelt |
| ihr | hattet gewitzelt |
| sie | hatten gewitzelt |
| ich | werde witzeln |
|---|---|
| du | wirst witzeln |
| er/sie/es | wird witzeln |
| wir | werden witzeln |
| ihr | werdet witzeln |
| sie | werden witzeln |
| ich | witzele witzle |
|---|---|
| du | witzelst witzlest |
| er/sie/es | witzele witzle |
| wir | witzeln |
| ihr | witzelt witzlet |
| sie | witzeln |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | witzelte |
|---|---|
| du | witzeltest |
| er/sie/es | witzelte |
| wir | witzelten |
| ihr | witzeltet |
| sie | witzelten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | witzeln |
|---|---|
| cu zu | zu witzeln |
| Partizip I | witzelnd |
| Partizip II | gewitzelt |
În „witzeln” (a glumi) recunoști cuvântul „Witz” (glumă). Familia de cuvinte comună te ajută să reții scrierea cu „tz”.
Beim gemeinsamen Kochen witzelten die Freunde und lachten viel.
În timp ce găteau împreună, prietenii au glumit și au râs mult.
Tema este introdusă frecvent cu „über” (despre), urmat de Akkusativ. Cu „mit” (cu) și Dativ poți indica persoana cu care glumește cineva.
Die Gäste witzelten über den viel zu kleinen Parkplatz.
Invitații au glumit pe seama parcării mult prea mici.
Während der Pause witzelte sie mit den anderen Teilnehmern.
În pauză, ea a glumit cu ceilalți participanți.
„Witzeln” (a glumi) poate însoți vorbirea directă și poate arăta că afirmația este spusă în glumă. Dacă propoziția incidentă urmează vorbirii directe, subiectul apare după verb.
„Für diesen Koffer brauche ich wohl einen Lastwagen“, witzelte sie.
„Pentru valiza asta probabil am nevoie de un camion”, a glumit ea.
a glumi
Ambele verbe se referă la remarci amuzante. Scherzen (a glumi) este mai general și poate rămâne neutru, în timp ce witzeln (a glumi) se referă de obicei la remarci individuale, obraznice sau ușor batjocoritoare. Folosește scherzen atunci când nu există o nuanță specială și witzeln atunci când remarca sună oarecum batjocoritor.

Sie witzelte leicht spöttisch über seine ständige Unpünktlichkeit.
Ea a glumit pe un ton ușor batjocoritor pe seama întârzierilor lui constante.
Sie scherzte freundlich über ihre eigene Unpünktlichkeit.
Ea a glumit cu amabilitate pe seama propriei întârzieri.