
witzeln
plaisanter
Faire des remarques plaisantes, souvent légèrement moqueuses.
Die Kollegen witzelten über seine neue Frisur.
Les collègues plaisantaient sur sa nouvelle coiffure.
plaisanter
witzeln – witzelte – hat gewitzelt
Chargement de ton état enregistré.

plaisanter
Faire des remarques plaisantes, souvent légèrement moqueuses.
Die Kollegen witzelten über seine neue Frisur.
Les collègues plaisantaient sur sa nouvelle coiffure.
| ich | witzle witzele |
|---|---|
| du | witzelst |
| er/sie/es | witzelt |
| wir | witzeln |
| ihr | witzelt |
| sie | witzeln |
| ich | witzelte |
|---|---|
| du | witzeltest |
| er/sie/es | witzelte |
| wir | witzelten |
| ihr | witzeltet |
| sie | witzelten |
| ich | habe gewitzelt |
|---|---|
| du | hast gewitzelt |
| er/sie/es | hat gewitzelt |
| wir | haben gewitzelt |
| ihr | habt gewitzelt |
| sie | haben gewitzelt |
| du | witzle! witzele!, witzel! |
|---|---|
| ihr | witzelt! |
| Sie | witzeln Sie! |
| ich | hatte gewitzelt |
|---|---|
| du | hattest gewitzelt |
| er/sie/es | hatte gewitzelt |
| wir | hatten gewitzelt |
| ihr | hattet gewitzelt |
| sie | hatten gewitzelt |
| ich | werde witzeln |
|---|---|
| du | wirst witzeln |
| er/sie/es | wird witzeln |
| wir | werden witzeln |
| ihr | werdet witzeln |
| sie | werden witzeln |
| ich | witzele witzle |
|---|---|
| du | witzelst witzlest |
| er/sie/es | witzele witzle |
| wir | witzeln |
| ihr | witzelt witzlet |
| sie | witzeln |
Sert au discours rapporté.
| ich | witzelte |
|---|---|
| du | witzeltest |
| er/sie/es | witzelte |
| wir | witzelten |
| ihr | witzeltet |
| sie | witzelten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | witzeln |
|---|---|
| avec zu | zu witzeln |
| Partizip I | witzelnd |
| Partizip II | gewitzelt |
Dans « witzeln » (plaisanter), tu reconnais le mot « Witz » (blague). Cette même famille de mots t’aide à retenir que le mot s’écrit avec « tz ».
Beim gemeinsamen Kochen witzelten die Freunde und lachten viel.
En cuisinant ensemble, les amis plaisantaient et riaient beaucoup.
Le thème est souvent introduit par « über » (sur) et suivi de l’Akkusativ. Avec « mit » (avec) et le Dativ, tu peux indiquer avec qui quelqu’un plaisante.
Die Gäste witzelten über den viel zu kleinen Parkplatz.
Les invités plaisantaient sur le parking beaucoup trop petit.
Während der Pause witzelte sie mit den anderen Teilnehmern.
Pendant la pause, elle plaisantait avec les autres participants.
« Witzeln » (plaisanter) peut accompagner un discours direct et montrer que la phrase est dite sur le ton de la plaisanterie. Si la proposition incise suit le discours direct, le sujet vient après le verbe.
„Für diesen Koffer brauche ich wohl einen Lastwagen“, witzelte sie.
« Pour cette valise, il me faudra probablement un camion », plaisanta-t-elle.
plaisanter
Les deux verbes désignent des remarques humoristiques. Scherzen est plus général et peut rester neutre, tandis que witzeln désigne généralement des commentaires isolés, désinvoltes ou légèrement moqueurs. Utilise scherzen lorsqu’il n’y a aucune nuance particulière et witzeln lorsque la remarque semble un peu moqueuse.

Sie witzelte leicht spöttisch über seine ständige Unpünktlichkeit.
Elle a fait une remarque légèrement moqueuse sur ses retards constants.
Sie scherzte freundlich über ihre eigene Unpünktlichkeit.
Elle a plaisanté gentiment sur son propre retard.