
witzeln
жартувати
Робити жартівливі, часто трохи глузливі зауваження.
Die Kollegen witzelten über seine neue Frisur.
Колеги жартували з приводу його нової зачіски.
жартувати
witzeln – witzelte – hat gewitzelt
Завантажуємо збережений статус слова.

жартувати
Робити жартівливі, часто трохи глузливі зауваження.
Die Kollegen witzelten über seine neue Frisur.
Колеги жартували з приводу його нової зачіски.
| ich | witzle witzele |
|---|---|
| du | witzelst |
| er/sie/es | witzelt |
| wir | witzeln |
| ihr | witzelt |
| sie | witzeln |
| ich | witzelte |
|---|---|
| du | witzeltest |
| er/sie/es | witzelte |
| wir | witzelten |
| ihr | witzeltet |
| sie | witzelten |
| ich | habe gewitzelt |
|---|---|
| du | hast gewitzelt |
| er/sie/es | hat gewitzelt |
| wir | haben gewitzelt |
| ihr | habt gewitzelt |
| sie | haben gewitzelt |
| du | witzle! witzele!, witzel! |
|---|---|
| ihr | witzelt! |
| Sie | witzeln Sie! |
| ich | hatte gewitzelt |
|---|---|
| du | hattest gewitzelt |
| er/sie/es | hatte gewitzelt |
| wir | hatten gewitzelt |
| ihr | hattet gewitzelt |
| sie | hatten gewitzelt |
| ich | werde witzeln |
|---|---|
| du | wirst witzeln |
| er/sie/es | wird witzeln |
| wir | werden witzeln |
| ihr | werdet witzeln |
| sie | werden witzeln |
| ich | witzele witzle |
|---|---|
| du | witzelst witzlest |
| er/sie/es | witzele witzle |
| wir | witzeln |
| ihr | witzelt witzlet |
| sie | witzeln |
Вживається в непрямій мові.
| ich | witzelte |
|---|---|
| du | witzeltest |
| er/sie/es | witzelte |
| wir | witzelten |
| ihr | witzeltet |
| sie | witzelten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | witzeln |
|---|---|
| з zu | zu witzeln |
| Partizip I | witzelnd |
| Partizip II | gewitzelt |
У слові «witzeln» (жартувати) ти впізнаєш слово «Witz» (жарт). Спільнокоренева група допомагає запам’ятати написання з «tz».
Beim gemeinsamen Kochen witzelten die Freunde und lachten viel.
Під час спільного приготування їжі друзі жартували й багато сміялися.
Тему часто вводять за допомогою «über» (про) та Akkusativ. За допомогою «mit» (з) і Dativ можна вказати, з ким хтось жартує.
Die Gäste witzelten über den viel zu kleinen Parkplatz.
Гості жартували про надто маленьку стоянку.
Während der Pause witzelte sie mit den anderen Teilnehmern.
Під час перерви вона жартувала з іншими учасниками.
«Witzeln» (жартувати) може супроводжувати пряму мову й показувати, що висловлювання має жартівливий характер. Якщо слова автора стоять після прямої мови, підмет стоїть після дієслова.
„Für diesen Koffer brauche ich wohl einen Lastwagen“, witzelte sie.
«Для цієї валізи мені, мабуть, знадобиться вантажівка», — пожартувала вона.
жартувати
Обидва дієслова означають жартівливі зауваження. «scherzen» (жартувати) — ширше за значенням і може бути нейтральним, тоді як «witzeln» (жартувати) зазвичай означає окремі легковажні або трохи глузливі коментарі. Вживай «scherzen», коли немає особливого підтексту, а «witzeln» — коли зауваження звучить трохи глузливо.

Sie witzelte leicht spöttisch über seine ständige Unpünktlichkeit.
Вона трохи глузливо пожартувала з його постійних запізнень.
Sie scherzte freundlich über ihre eigene Unpünktlichkeit.
Вона доброзичливо пожартувала зі своєї власної звички запізнюватися.