
witzeln
scherzare
Fare osservazioni scherzose, spesso leggermente canzonatorie.
Die Kollegen witzelten über seine neue Frisur.
I colleghi scherzavano sulla sua nuova acconciatura.
scherzare
witzeln – witzelte – hat gewitzelt
Caricamento dello stato salvato.

scherzare
Fare osservazioni scherzose, spesso leggermente canzonatorie.
Die Kollegen witzelten über seine neue Frisur.
I colleghi scherzavano sulla sua nuova acconciatura.
| ich | witzle witzele |
|---|---|
| du | witzelst |
| er/sie/es | witzelt |
| wir | witzeln |
| ihr | witzelt |
| sie | witzeln |
| ich | witzelte |
|---|---|
| du | witzeltest |
| er/sie/es | witzelte |
| wir | witzelten |
| ihr | witzeltet |
| sie | witzelten |
| ich | habe gewitzelt |
|---|---|
| du | hast gewitzelt |
| er/sie/es | hat gewitzelt |
| wir | haben gewitzelt |
| ihr | habt gewitzelt |
| sie | haben gewitzelt |
| du | witzle! witzele!, witzel! |
|---|---|
| ihr | witzelt! |
| Sie | witzeln Sie! |
| ich | hatte gewitzelt |
|---|---|
| du | hattest gewitzelt |
| er/sie/es | hatte gewitzelt |
| wir | hatten gewitzelt |
| ihr | hattet gewitzelt |
| sie | hatten gewitzelt |
| ich | werde witzeln |
|---|---|
| du | wirst witzeln |
| er/sie/es | wird witzeln |
| wir | werden witzeln |
| ihr | werdet witzeln |
| sie | werden witzeln |
| ich | witzele witzle |
|---|---|
| du | witzelst witzlest |
| er/sie/es | witzele witzle |
| wir | witzeln |
| ihr | witzelt witzlet |
| sie | witzeln |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | witzelte |
|---|---|
| du | witzeltest |
| er/sie/es | witzelte |
| wir | witzelten |
| ihr | witzeltet |
| sie | witzelten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | witzeln |
|---|---|
| con zu | zu witzeln |
| Partizip I | witzelnd |
| Partizip II | gewitzelt |
In «witzeln» (scherzare) riconosci la parola «Witz» (scherzo). La stessa famiglia di parole ti aiuta a ricordare la grafia con «tz».
Beim gemeinsamen Kochen witzelten die Freunde und lachten viel.
Mentre cucinavano insieme, gli amici scherzavano e ridevano molto.
L'argomento viene spesso introdotto con «über» (su) e l'Akkusativ. Con «mit» (con) e il Dativ puoi indicare con chi scherza una persona.
Die Gäste witzelten über den viel zu kleinen Parkplatz.
Gli ospiti scherzavano sul parcheggio fin troppo piccolo.
Während der Pause witzelte sie mit den anderen Teilnehmern.
Durante la pausa lei scherzava con gli altri partecipanti.
«Witzeln» (scherzare) può accompagnare il discorso diretto e mostrare che l'affermazione è scherzosa. Se la frase accompagnatrice segue il discorso diretto, il soggetto viene dopo il verbo.
„Für diesen Koffer brauche ich wohl einen Lastwagen“, witzelte sie.
«Per questa valigia mi servirà probabilmente un camion», scherzò lei.
scherzare
Entrambi i verbi indicano osservazioni umoristiche. Scherzen è più generico e può rimanere neutro, mentre witzeln indica di solito singoli commenti insolenti o leggermente canzonatori. Usa scherzen quando non c'è una particolare sfumatura e witzeln quando l'osservazione suona un po' canzonatoria.

Sie witzelte leicht spöttisch über seine ständige Unpünktlichkeit.
Lei fece una battuta leggermente canzonatoria sulla sua costante puntualità.
Sie scherzte freundlich über ihre eigene Unpünktlichkeit.
Lei scherzò amichevolmente sulla propria puntualità.