
witzeln
żartować
Wygłaszać żartobliwe, często lekko kpiące uwagi.
Die Kollegen witzelten über seine neue Frisur.
Koledzy żartowali z jego nowej fryzury.
żartować
witzeln – witzelte – hat gewitzelt
Wczytuję zapisany stan.

żartować
Wygłaszać żartobliwe, często lekko kpiące uwagi.
Die Kollegen witzelten über seine neue Frisur.
Koledzy żartowali z jego nowej fryzury.
| ich | witzle witzele |
|---|---|
| du | witzelst |
| er/sie/es | witzelt |
| wir | witzeln |
| ihr | witzelt |
| sie | witzeln |
| ich | witzelte |
|---|---|
| du | witzeltest |
| er/sie/es | witzelte |
| wir | witzelten |
| ihr | witzeltet |
| sie | witzelten |
| ich | habe gewitzelt |
|---|---|
| du | hast gewitzelt |
| er/sie/es | hat gewitzelt |
| wir | haben gewitzelt |
| ihr | habt gewitzelt |
| sie | haben gewitzelt |
| du | witzle! witzele!, witzel! |
|---|---|
| ihr | witzelt! |
| Sie | witzeln Sie! |
| ich | hatte gewitzelt |
|---|---|
| du | hattest gewitzelt |
| er/sie/es | hatte gewitzelt |
| wir | hatten gewitzelt |
| ihr | hattet gewitzelt |
| sie | hatten gewitzelt |
| ich | werde witzeln |
|---|---|
| du | wirst witzeln |
| er/sie/es | wird witzeln |
| wir | werden witzeln |
| ihr | werdet witzeln |
| sie | werden witzeln |
| ich | witzele witzle |
|---|---|
| du | witzelst witzlest |
| er/sie/es | witzele witzle |
| wir | witzeln |
| ihr | witzelt witzlet |
| sie | witzeln |
Używany w mowie zależnej.
| ich | witzelte |
|---|---|
| du | witzeltest |
| er/sie/es | witzelte |
| wir | witzelten |
| ihr | witzeltet |
| sie | witzelten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | witzeln |
|---|---|
| z zu | zu witzeln |
| Partizip I | witzelnd |
| Partizip II | gewitzelt |
W słowie „witzeln” (żartować) rozpoznajesz słowo „Witz” (żart). Wspólna rodzina wyrazów pomaga zapamiętać pisownię z „tz”.
Beim gemeinsamen Kochen witzelten die Freunde und lachten viel.
Podczas wspólnego gotowania przyjaciele żartowali i dużo się śmiali.
Temat często wprowadza się za pomocą „über” (o) i łączy z Akkusativ. Za pomocą „mit” (z) i Dativ możesz wskazać, z kim ktoś żartuje.
Die Gäste witzelten über den viel zu kleinen Parkplatz.
Goście żartowali z o wiele za małego parkingu.
Während der Pause witzelte sie mit den anderen Teilnehmern.
Podczas przerwy żartowała z innymi uczestnikami.
„Witzeln” (żartować) może towarzyszyć mowie niezależnej i pokazywać, że wypowiedź jest żartobliwa. Jeśli zdanie towarzyszące występuje po mowie niezależnej, podmiot stoi po czasowniku.
„Für diesen Koffer brauche ich wohl einen Lastwagen“, witzelte sie.
„Do tej walizki chyba potrzebuję ciężarówki” – zażartowała.
żartować
Oba czasowniki oznaczają żartobliwe uwagi. „Scherzen” (żartować) jest bardziej ogólne i może pozostać neutralne, natomiast „witzeln” (żartować) zazwyczaj oznacza pojedyncze, nonszalanckie albo lekko kpiące komentarze. Używaj „scherzen” (żartować), gdy nie ma szczególnego podtekstu, a „witzeln” (żartować), gdy uwaga brzmi nieco kpiąco.

Sie witzelte leicht spöttisch über seine ständige Unpünktlichkeit.
Żartowała z lekką ironią z jego ciągłego spóźniania się.
Sie scherzte freundlich über ihre eigene Unpünktlichkeit.
Żartowała życzliwie ze swojego własnego spóźnienia.