
witzeln
шутить
Высказывать шутливые, часто слегка насмешливые замечания.
Die Kollegen witzelten über seine neue Frisur.
Коллеги шутили по поводу его новой причёски.
шутить
witzeln – witzelte – hat gewitzelt
Загружаем сохранённый статус.

шутить
Высказывать шутливые, часто слегка насмешливые замечания.
Die Kollegen witzelten über seine neue Frisur.
Коллеги шутили по поводу его новой причёски.
| ich | witzle witzele |
|---|---|
| du | witzelst |
| er/sie/es | witzelt |
| wir | witzeln |
| ihr | witzelt |
| sie | witzeln |
| ich | witzelte |
|---|---|
| du | witzeltest |
| er/sie/es | witzelte |
| wir | witzelten |
| ihr | witzeltet |
| sie | witzelten |
| ich | habe gewitzelt |
|---|---|
| du | hast gewitzelt |
| er/sie/es | hat gewitzelt |
| wir | haben gewitzelt |
| ihr | habt gewitzelt |
| sie | haben gewitzelt |
| du | witzle! witzele!, witzel! |
|---|---|
| ihr | witzelt! |
| Sie | witzeln Sie! |
| ich | hatte gewitzelt |
|---|---|
| du | hattest gewitzelt |
| er/sie/es | hatte gewitzelt |
| wir | hatten gewitzelt |
| ihr | hattet gewitzelt |
| sie | hatten gewitzelt |
| ich | werde witzeln |
|---|---|
| du | wirst witzeln |
| er/sie/es | wird witzeln |
| wir | werden witzeln |
| ihr | werdet witzeln |
| sie | werden witzeln |
| ich | witzele witzle |
|---|---|
| du | witzelst witzlest |
| er/sie/es | witzele witzle |
| wir | witzeln |
| ihr | witzelt witzlet |
| sie | witzeln |
Используется для косвенной речи.
| ich | witzelte |
|---|---|
| du | witzeltest |
| er/sie/es | witzelte |
| wir | witzelten |
| ihr | witzeltet |
| sie | witzelten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | witzeln |
|---|---|
| с zu | zu witzeln |
| Partizip I | witzelnd |
| Partizip II | gewitzelt |
В слове «witzeln» (шутить) можно узнать слово «Witz» (шутка). Общее однокоренное семейство помогает запомнить написание с «tz».
Beim gemeinsamen Kochen witzelten die Freunde und lachten viel.
Друзья шутили и много смеялись, вместе готовя еду.
Тема часто вводится с помощью «über» (о) и Akkusativ. С помощью «mit» (с) и Dativ можно указать, с кем кто-то шутит.
Die Gäste witzelten über den viel zu kleinen Parkplatz.
Гости шутили по поводу слишком маленькой парковки.
Während der Pause witzelte sie mit den anderen Teilnehmern.
Во время перерыва она шутила с другими участниками.
«Witzeln» (шутить) может сопровождать прямую речь и показывать, что высказывание произносится в шутку. Если слова автора стоят после прямой речи, подлежащее ставится после глагола.
„Für diesen Koffer brauche ich wohl einen Lastwagen“, witzelte sie.
«Для этого чемодана мне, пожалуй, понадобится грузовик», — пошутила она.
шутить
Оба глагола обозначают юмористические замечания. «Scherzen» (шутить) — более общее слово и может быть нейтральным, тогда как «witzeln» (шутить) обычно обозначает отдельные легкомысленные или слегка насмешливые комментарии. Используй «scherzen» (шутить), когда в высказывании нет особого подтекста, а «witzeln» (шутить) — когда оно звучит несколько насмешливо.

Sie witzelte leicht spöttisch über seine ständige Unpünktlichkeit.
Она слегка насмешливо пошутила по поводу его постоянных опозданий.
Sie scherzte freundlich über ihre eigene Unpünktlichkeit.
Она добродушно пошутила по поводу собственного опоздания.