
witzeln
bromear
Hacer comentarios humorísticos, a menudo ligeramente burlones.
Die Kollegen witzelten über seine neue Frisur.
Los compañeros bromearon sobre su nuevo peinado.
bromear
witzeln – witzelte – hat gewitzelt
Cargando el estado guardado.

bromear
Hacer comentarios humorísticos, a menudo ligeramente burlones.
Die Kollegen witzelten über seine neue Frisur.
Los compañeros bromearon sobre su nuevo peinado.
| ich | witzle witzele |
|---|---|
| du | witzelst |
| er/sie/es | witzelt |
| wir | witzeln |
| ihr | witzelt |
| sie | witzeln |
| ich | witzelte |
|---|---|
| du | witzeltest |
| er/sie/es | witzelte |
| wir | witzelten |
| ihr | witzeltet |
| sie | witzelten |
| ich | habe gewitzelt |
|---|---|
| du | hast gewitzelt |
| er/sie/es | hat gewitzelt |
| wir | haben gewitzelt |
| ihr | habt gewitzelt |
| sie | haben gewitzelt |
| du | witzle! witzele!, witzel! |
|---|---|
| ihr | witzelt! |
| Sie | witzeln Sie! |
| ich | hatte gewitzelt |
|---|---|
| du | hattest gewitzelt |
| er/sie/es | hatte gewitzelt |
| wir | hatten gewitzelt |
| ihr | hattet gewitzelt |
| sie | hatten gewitzelt |
| ich | werde witzeln |
|---|---|
| du | wirst witzeln |
| er/sie/es | wird witzeln |
| wir | werden witzeln |
| ihr | werdet witzeln |
| sie | werden witzeln |
| ich | witzele witzle |
|---|---|
| du | witzelst witzlest |
| er/sie/es | witzele witzle |
| wir | witzeln |
| ihr | witzelt witzlet |
| sie | witzeln |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | witzelte |
|---|---|
| du | witzeltest |
| er/sie/es | witzelte |
| wir | witzelten |
| ihr | witzeltet |
| sie | witzelten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | witzeln |
|---|---|
| con zu | zu witzeln |
| participio presente | witzelnd |
| participio pasado | gewitzelt |
En «witzeln» (bromear) reconoces la palabra «Witz» (broma). La familia de palabras común te ayuda a recordar que se escribe con «tz».
Beim gemeinsamen Kochen witzelten die Freunde und lachten viel.
Mientras cocinaban juntos, los amigos bromearon y se rieron mucho.
El tema suele introducirse con «über» (sobre) y Akkusativ. Con «mit» (con) y Dativ puedes indicar con quién bromea alguien.
Die Gäste witzelten über den viel zu kleinen Parkplatz.
Los invitados bromearon sobre el estacionamiento demasiado pequeño.
Während der Pause witzelte sie mit den anderen Teilnehmern.
Durante el descanso, ella bromeó con los demás participantes.
«Witzeln» (bromear) puede acompañar al discurso directo y mostrar que la afirmación se dice en tono humorístico. Si la oración que acompaña aparece después del discurso directo, el sujeto va después del verbo.
„Für diesen Koffer brauche ich wohl einen Lastwagen“, witzelte sie.
«Para esta maleta probablemente necesitaré un camión», bromeó ella.
bromear
Ambos verbos se refieren a comentarios humorísticos. «scherzen» (bromear) es más general y puede ser neutro, mientras que «witzeln» (bromear) suele referirse a comentarios individuales frívolos o ligeramente burlones. Usa «scherzen» cuando no haya ningún matiz particular y «witzeln» cuando el comentario suene algo burlón.

Sie witzelte leicht spöttisch über seine ständige Unpünktlichkeit.
Ella bromeó con un tono ligeramente burlón sobre su retraso constante.
Sie scherzte freundlich über ihre eigene Unpünktlichkeit.
Ella bromeó amablemente sobre su propio retraso.