
witzeln
brincar
Fazer comentários engraçados, muitas vezes levemente irônicos.
Die Kollegen witzelten über seine neue Frisur.
Os colegas brincaram com o novo penteado dele.
brincar
witzeln – witzelte – hat gewitzelt
Carregando seu estado salvo.

brincar
Fazer comentários engraçados, muitas vezes levemente irônicos.
Die Kollegen witzelten über seine neue Frisur.
Os colegas brincaram com o novo penteado dele.
| ich | witzle witzele |
|---|---|
| du | witzelst |
| er/sie/es | witzelt |
| wir | witzeln |
| ihr | witzelt |
| sie | witzeln |
| ich | witzelte |
|---|---|
| du | witzeltest |
| er/sie/es | witzelte |
| wir | witzelten |
| ihr | witzeltet |
| sie | witzelten |
| ich | habe gewitzelt |
|---|---|
| du | hast gewitzelt |
| er/sie/es | hat gewitzelt |
| wir | haben gewitzelt |
| ihr | habt gewitzelt |
| sie | haben gewitzelt |
| du | witzle! witzele!, witzel! |
|---|---|
| ihr | witzelt! |
| Sie | witzeln Sie! |
| ich | hatte gewitzelt |
|---|---|
| du | hattest gewitzelt |
| er/sie/es | hatte gewitzelt |
| wir | hatten gewitzelt |
| ihr | hattet gewitzelt |
| sie | hatten gewitzelt |
| ich | werde witzeln |
|---|---|
| du | wirst witzeln |
| er/sie/es | wird witzeln |
| wir | werden witzeln |
| ihr | werdet witzeln |
| sie | werden witzeln |
| ich | witzele witzle |
|---|---|
| du | witzelst witzlest |
| er/sie/es | witzele witzle |
| wir | witzeln |
| ihr | witzelt witzlet |
| sie | witzeln |
Usado no discurso indireto.
| ich | witzelte |
|---|---|
| du | witzeltest |
| er/sie/es | witzelte |
| wir | witzelten |
| ihr | witzeltet |
| sie | witzelten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | witzeln |
|---|---|
| com zu | zu witzeln |
| Partizip I | witzelnd |
| Partizip II | gewitzelt |
Em “witzeln” (brincar), você reconhece a palavra “Witz” (piada). A família de palavras em comum ajuda você a se lembrar da grafia com “tz”.
Beim gemeinsamen Kochen witzelten die Freunde und lachten viel.
Enquanto cozinhavam juntos, os amigos brincaram e riram muito.
O tema costuma ser introduzido com “über” (sobre) e Akkusativ. Você pode usar “mit” (com) e Dativ para indicar com quem alguém brinca.
Die Gäste witzelten über den viel zu kleinen Parkplatz.
Os convidados brincaram sobre o estacionamento pequeno demais.
Während der Pause witzelte sie mit den anderen Teilnehmern.
Durante o intervalo, ela brincou com os outros participantes.
“Witzeln” (brincar) pode acompanhar um discurso direto e mostrar que a afirmação foi feita em tom de brincadeira. Quando a oração que acompanha vem depois do discurso direto, o sujeito vem depois do verbo.
„Für diesen Koffer brauche ich wohl einen Lastwagen“, witzelte sie.
“Para esta mala, provavelmente vou precisar de um caminhão”, brincou ela.
brincar
Os dois verbos designam comentários bem-humorados. “Scherzen” (brincar) é mais geral e pode permanecer neutro, enquanto “witzeln” (brincar) geralmente designa comentários individuais irreverentes ou levemente zombeteiros. Use “scherzen” quando não houver nenhuma intenção específica por trás do comentário e “witzeln” quando ele soar um pouco zombeteiro.

Sie witzelte leicht spöttisch über seine ständige Unpünktlichkeit.
Ela brincou em tom levemente zombeteiro sobre o atraso constante dele.
Sie scherzte freundlich über ihre eigene Unpünktlichkeit.
Ela brincou de maneira simpática sobre o próprio atraso.