
all
bütün
Sayılabilen bir grubun tamamını, o gruptaki her bir kişiyi ya da şeyi anlatır.
Alle meine Freunde kommen zu meiner Geburtstagsparty.
Bütün arkadaşlarım doğum günü partime geliyor.
bütün / her şey / bitmiş
Kayıtlı durumun yükleniyor.

bütün
Sayılabilen bir grubun tamamını, o gruptaki her bir kişiyi ya da şeyi anlatır.
Alle meine Freunde kommen zu meiner Geburtstagsparty.
Bütün arkadaşlarım doğum günü partime geliyor.

her şey
Zamir olarak kullanılan “alles” (her şey), “jede Sache” (her şey) ya da “die Gesamtheit von etwas” (bir şeyin tamamı) belirtir.
Ich habe alles für den Urlaub eingepackt.
Tatil için her şeyi bavula koydum.

tümü
Sayılamayan bir şeyin tamamını anlatır.
All sein Mut verließ ihn in diesem Moment.
O anda tüm cesareti onu terk etti.

özellikle
“vor allem” kalıbı, “insbesondere” (özellikle) ya da “hauptsächlich” (başlıca) anlamına gelir ve bir şeyi öne çıkarır.
Ich mag Sport, vor allem Fußball.
Sporu, özellikle futbolu seviyorum.

bitmiş
Günlük dilde “aufgebraucht” (tükenmiş), “leer” (boş) ya da “zu Ende” (sona ermiş) anlamında kullanılır.
Mist, die Milch ist schon wieder all.
Tüh, süt yine bitmiş.
“all-” biçiminin alacağı ek, ardından artikel gelip gelmemesine bağlıdır. Artikel yoksa “all-” artikel ekini alır. Ardından belirli artikel veya iyelik zamiri gelirse “all” çoğunlukla çekimlenmez.
Alle Kinder spielen im Garten.
Bütün çocuklar bahçede oynuyor.
All die Mühe hat sich gelohnt.
Bütün bu çabaya değdi.
All meine Freunde sind gekommen.
Bütün arkadaşlarım geldi.
Ek almış “alle” (bütün) biçimi, çoğul hâldeki sayılabilen isimler için kullanılır. Çekimlenmemiş “all” biçimi ise çoğunlukla tekil hâldeki sayılamayan isimlerden önce, genellikle bir iyelik zamiriyle birlikte kullanılır.
Alle Stühle in diesem Raum sind besetzt.
Bu odadaki bütün sandalyeler dolu.
Er hat all seinen Mut zusammengenommen.
Bütün cesaretini topladı.
Zamir olarak “alles” (her şey) biçimi kullanılır. “jede Sache” (her şey) veya “die Gesamtheit” (tümü) anlamına gelir. Tekil, nötr (das) bir isim gibi kullanılır ve çoğunlukla özne veya nesne olarak tek başına durur.
Ist alles bereit für die Abreise?
Yola çıkmak için her şey hazır mı?
Ich wünsche dir alles Gute zum Geburtstag.
Doğum gününde sana her şeyin en güzelini diliyorum.
“vor allem” (özellikle) kalıp bir ifadedir ve “insbesondere” (özellikle) veya “hauptsächlich” (çoğunlukla) anlamına gelir. Bir grubun bir bölümünü veya bir konunun bir yönünü özellikle vurgulamak için kullanılır.
Ich esse gerne Obst, vor allem Äpfel und Bananen.
Meyve yemeyi severim, özellikle de elma ve muz.
“leer” (boş) veya “zu Ende” (bitmiş) anlamı günlük dilde, özellikle Güney ve Batı Almanya'da yaygındır. Standart dilde bu anlam kullanılmaz.
Kannst du neue Milch kaufen? Diese hier ist all.
Yeni süt alabilir misin? Bu bitmiş.
tamamen / bütün / oldukça
“All” (tümü) ve “ganz” (bütün), bir miktarın tamamını anlatabilir. “All” tüm miktarı öne çıkarır ve artikelden önce gelir; “ganz” ise belirtilen şeyi daha çok tam bir bütün olarak ele alır ve artikelden sonra gelir. Birçok durumda ikisi de kullanılabilir, ancak bakış açısı farklıdır.

Sie verteilte all das Wasser aus der Flasche auf die Becher.
Şişedeki suyun tamamını bardaklara paylaştırdı.
Sie goss das ganze Wasser aus der Flasche auf einmal in den Topf.
Şişedeki bütün suyu bir kerede tencereye döktü.