
woanders
altrove
In un altro luogo; non qui.
Wenn es dir hier nicht gefällt, können wir auch woanders hingehen.
Se qui non ti piace, possiamo andare anche altrove.
altrove
Caricamento dello stato salvato.

altrove
In un altro luogo; non qui.
Wenn es dir hier nicht gefällt, können wir auch woanders hingehen.
Se qui non ti piace, possiamo andare anche altrove.
«Woanders» (altrove) è una parola composta formata da «wo» (dove) e «anders» (diverso, altro). Quindi significa letteralmente «an einem anderen Ort» (in un altro luogo).
Lass uns das woanders besprechen, nicht hier im Büro.
Parliamone altrove, non qui in ufficio.
«Woanders» (altrove) descrive un luogo. Se vuoi esprimere un movimento in una direzione, usi «woandershin» (verso un altro luogo).
Meine Schlüssel müssen woanders sein.
Le mie chiavi devono essere altrove.
Ich möchte im Urlaub woandershin fahren.
Durante le vacanze vorrei andare da un’altra parte.
La parola «woanders» (altrove) è molto comune nel linguaggio parlato quotidiano. Suona naturale e si usa in quasi tutte le situazioni informali e neutre.
Ich habe mein Handy gesucht, aber es war woanders.
Ho cercato il cellulare, ma era altrove.
fuori casa
«Woanders» (altrove) indica semplicemente un luogo diverso da qui. «Auswärts» (fuori casa) sottolinea maggiormente che ci si trova fuori dalla propria abitazione o dal proprio luogo di lavoro abituale, spesso anche più lontano. Per un cambiamento di luogo neutro è adatto «woanders», mentre per un’attività svolta fuori dalla propria base è più adatto «auswärts».

Heute arbeite ich woanders als im Büro.
Oggi lavoro altrove, non in ufficio.
Heute arbeite ich auswärts bei einem Kunden.
Oggi lavoro fuori casa, presso un cliente.