
der Wolkenbruch
sağanak yağış
Aniden başlayan ve genellikle yalnızca kısa süren çok şiddetli yağmur.
Ein Wolkenbruch überraschte die Wanderer auf dem Weg zum Bahnhof.
Yürüyüşçüler istasyona giderken aniden bastıran sağanak yağışa yakalandı.
sağanak yağış
der Wolkenbruch, die Wolkenbrüche
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sağanak yağış
Aniden başlayan ve genellikle yalnızca kısa süren çok şiddetli yağmur.
Ein Wolkenbruch überraschte die Wanderer auf dem Weg zum Bahnhof.
Yürüyüşçüler istasyona giderken aniden bastıran sağanak yağışa yakalandı.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Wolkenbrüche |
| Genitiv | des Wolkenbruchs |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wolkenbruch | die Wolkenbrüche |
| Akkusativ | den Wolkenbruch | die Wolkenbrüche |
| Dativ | dem Wolkenbruch | den Wolkenbrüchen |
| Genitiv | des Wolkenbruchs des Wolkenbruches | der Wolkenbrüche |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Wolkenbruch”, “Wolke” (bulut) ve “Bruch” (kırılma) kelimelerinden oluşur. Bu benzetme, bulutlardan aniden ve çok şiddetli biçimde “herausbricht” (dışarı boşalan) yağmuru anlatır.
Wegen des Wolkenbruchs mussten die Radfahrer unter einer Brücke Schutz suchen.
Bisikletçiler sağanak yağış yüzünden bir köprünün altına sığınmak zorunda kaldı.
Sık kullanılan ifadeler şunlardır: “ein heftiger Wolkenbruch” (şiddetli bir sağanak yağış), “von einem Wolkenbruch überrascht werden” (sağanak yağışa hazırlıksız yakalanmak) ve “ein Wolkenbruch geht nieder” (sağanak yağış bastırıyor).
Ein heftiger Wolkenbruch setzte ein, bevor das Fußballspiel zu Ende war.
Futbol maçı bitmeden şiddetli bir sağanak yağış başladı.
Şiddetli yağmur sırasındaki durumu anlatırken sıkça Dativ ile “bei” (sırasında) kullanılır: “bei einem Wolkenbruch” (sağanak yağış sırasında).
Bei einem Wolkenbruch können Straßen innerhalb weniger Minuten überflutet werden.
Sağanak yağış sırasında yollar birkaç dakika içinde sular altında kalabilir.
şiddetli yağış
Her iki kelime de kısa sürede yağan çok şiddetli yağmura uygundur. “Starkregen” (şiddetli yağış) büyük yağış miktarını vurgular ve daha nesnel bir izlenim verir. “Wolkenbruch” (sağanak yağış) olayı daha canlı bir şekilde anlatır; yağmurun aniden başlamasını ve genellikle kısa sürmesini vurgular. Böyle bir yağmur her iki kelimeyle de adlandırılabilir.

Am Nachmittag ging plötzlich ein Wolkenbruch nieder, der nach zehn Minuten wieder vorbei war.
Öğleden sonra aniden sağanak yağış başladı ve on dakika sonra sona erdi.
Am Nachmittag setzte plötzlich Starkregen ein, der nach zehn Minuten wieder vorbei war.
Öğleden sonra aniden şiddetli yağış başladı ve on dakika sonra sona erdi.