
der Wolkenbruch
ливень
Внезапно начавшийся очень сильный дождь, который обычно длится недолго.
Ein Wolkenbruch überraschte die Wanderer auf dem Weg zum Bahnhof.
Ливень застал туристов врасплох по дороге к вокзалу.
ливень
der Wolkenbruch, die Wolkenbrüche
Загружаем сохранённый статус.

ливень
Внезапно начавшийся очень сильный дождь, который обычно длится недолго.
Ein Wolkenbruch überraschte die Wanderer auf dem Weg zum Bahnhof.
Ливень застал туристов врасплох по дороге к вокзалу.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Wolkenbrüche |
| Genitiv | des Wolkenbruchs |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wolkenbruch | die Wolkenbrüche |
| Akkusativ | den Wolkenbruch | die Wolkenbrüche |
| Dativ | dem Wolkenbruch | den Wolkenbrüchen |
| Genitiv | des Wolkenbruchs des Wolkenbruches | der Wolkenbrüche |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Wolkenbruch» (ливень) состоит из «Wolke» (облако) и «Bruch» (прорыв). Этот образ описывает дождь, который внезапно и очень сильно «herausbricht» (прорывается) из облаков.
Wegen des Wolkenbruchs mussten die Radfahrer unter einer Brücke Schutz suchen.
Из-за ливня велосипедистам пришлось искать укрытие под мостом.
К частым сочетаниям относятся «ein heftiger Wolkenbruch» (сильный ливень), «von einem Wolkenbruch überrascht werden» (быть застигнутым ливнем) и «ein Wolkenbruch geht nieder» (обрушивается ливень).
Ein heftiger Wolkenbruch setzte ein, bevor das Fußballspiel zu Ende war.
Сильный ливень начался до того, как футбольный матч закончился.
Когда описывают ситуацию во время сильного дождя, часто используется «bei» (при, во время) с Dativ: «bei einem Wolkenbruch» (во время ливня).
Bei einem Wolkenbruch können Straßen innerhalb weniger Minuten überflutet werden.
Во время ливня улицы могут затопить всего за несколько минут.
ливень
Оба слова подходят для очень сильного дождя, идущего короткое время. «Starkregen» (ливень) подчёркивает большое количество осадков и звучит нейтральнее. «Wolkenbruch» (ливень) описывает явление более образно и подчёркивает, что дождь начался внезапно и обычно длится недолго. Такой дождь можно назвать любым из этих слов.

Am Nachmittag ging plötzlich ein Wolkenbruch nieder, der nach zehn Minuten wieder vorbei war.
Во второй половине дня внезапно хлынул ливень, который закончился через десять минут.
Am Nachmittag setzte plötzlich Starkregen ein, der nach zehn Minuten wieder vorbei war.
Во второй половине дня внезапно начался ливень, который закончился через десять минут.