
der Wolkenbruch
oberwanie chmury
Nagły, bardzo intensywny deszcz, który zwykle trwa tylko krótko.
Ein Wolkenbruch überraschte die Wanderer auf dem Weg zum Bahnhof.
Oberwanie chmury zaskoczyło wędrowców w drodze na dworzec.
oberwanie chmury
der Wolkenbruch, die Wolkenbrüche
Wczytuję zapisany stan.

oberwanie chmury
Nagły, bardzo intensywny deszcz, który zwykle trwa tylko krótko.
Ein Wolkenbruch überraschte die Wanderer auf dem Weg zum Bahnhof.
Oberwanie chmury zaskoczyło wędrowców w drodze na dworzec.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Wolkenbrüche |
| Genitiv | des Wolkenbruchs |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wolkenbruch | die Wolkenbrüche |
| Akkusativ | den Wolkenbruch | die Wolkenbrüche |
| Dativ | dem Wolkenbruch | den Wolkenbrüchen |
| Genitiv | des Wolkenbruchs des Wolkenbruches | der Wolkenbrüche |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Wolkenbruch” (oberwanie chmury) składa się z „Wolke” (chmura) i „Bruch” (pęknięcie). Ten obraz opisuje deszcz, który nagle i gwałtownie „herausbricht” (wydobywa się) z chmur.
Wegen des Wolkenbruchs mussten die Radfahrer unter einer Brücke Schutz suchen.
Z powodu oberwania chmury rowerzyści musieli schronić się pod mostem.
Częste połączenia to „ein heftiger Wolkenbruch” (gwałtowne oberwanie chmury), „von einem Wolkenbruch überrascht werden” (zostać zaskoczonym przez oberwanie chmury) i „ein Wolkenbruch geht nieder” (nadchodzi oberwanie chmury).
Ein heftiger Wolkenbruch setzte ein, bevor das Fußballspiel zu Ende war.
Zanim mecz piłki nożnej dobiegł końca, rozpętało się gwałtowne oberwanie chmury.
Kiedy opisujesz sytuację podczas ulewnego deszczu, często używa się przyimka „bei” (podczas) z Dativ: „bei einem Wolkenbruch” (podczas oberwania chmury).
Bei einem Wolkenbruch können Straßen innerhalb weniger Minuten überflutet werden.
Podczas oberwania chmury ulice mogą zostać zalane w ciągu zaledwie kilku minut.
ulewa
Oba słowa pasują do bardzo intensywnego deszczu trwającego krótko. „Starkregen” (ulewa) podkreśla dużą ilość deszczu i brzmi bardziej rzeczowo. „Wolkenbruch” (oberwanie chmury) opisuje to zjawisko bardziej obrazowo oraz podkreśla jego nagły początek i zwykle krótki czas trwania. Taki sam deszcz można określić jednym albo drugim słowem.

Am Nachmittag ging plötzlich ein Wolkenbruch nieder, der nach zehn Minuten wieder vorbei war.
Po południu nagle nastąpiło oberwanie chmury, które po dziesięciu minutach znów się skończyło.
Am Nachmittag setzte plötzlich Starkregen ein, der nach zehn Minuten wieder vorbei war.
Po południu nagle zaczęła się ulewa, która po dziesięciu minutach znów się skończyła.