
der Wolkenbruch
aguacero
Lluvia muy intensa que comienza de repente y suele durar poco tiempo.
Ein Wolkenbruch überraschte die Wanderer auf dem Weg zum Bahnhof.
Un aguacero sorprendió a los excursionistas de camino a la estación.
aguacero
der Wolkenbruch, die Wolkenbrüche
Cargando el estado guardado.

aguacero
Lluvia muy intensa que comienza de repente y suele durar poco tiempo.
Ein Wolkenbruch überraschte die Wanderer auf dem Weg zum Bahnhof.
Un aguacero sorprendió a los excursionistas de camino a la estación.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Wolkenbrüche |
| Genitiv | des Wolkenbruchs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wolkenbruch | die Wolkenbrüche |
| Akkusativ | den Wolkenbruch | die Wolkenbrüche |
| Dativ | dem Wolkenbruch | den Wolkenbrüchen |
| Genitiv | des Wolkenbruchs des Wolkenbruches | der Wolkenbrüche |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Wolkenbruch» se compone de «Wolke» (nube) y «Bruch» (ruptura). La imagen describe una lluvia que «herausbricht» (irrumpe) de las nubes de repente y con mucha fuerza.
Wegen des Wolkenbruchs mussten die Radfahrer unter einer Brücke Schutz suchen.
A causa del aguacero, los ciclistas tuvieron que refugiarse debajo de un puente.
Algunas combinaciones frecuentes son «ein heftiger Wolkenbruch» (un aguacero intenso), «von einem Wolkenbruch überrascht werden» (ser sorprendido por un aguacero) y «ein Wolkenbruch geht nieder» (cae un aguacero).
Ein heftiger Wolkenbruch setzte ein, bevor das Fußballspiel zu Ende war.
Cayó un aguacero intenso antes de que terminara el partido de fútbol.
Para describir una situación durante una lluvia intensa, a menudo se usa «bei» (durante) con el Dativ: «bei einem Wolkenbruch» (durante un aguacero).
Bei einem Wolkenbruch können Straßen innerhalb weniger Minuten überflutet werden.
Durante un aguacero, las calles pueden inundarse en pocos minutos.
lluvia intensa
Ambas palabras pueden describir una lluvia muy intensa durante poco tiempo. «Starkregen» (lluvia intensa) destaca la gran cantidad de lluvia y suena más objetivo. «Wolkenbruch» (aguacero) describe el fenómeno de manera más gráfica y destaca su comienzo repentino y su duración normalmente breve. Una misma lluvia puede describirse con cualquiera de las dos palabras.

Am Nachmittag ging plötzlich ein Wolkenbruch nieder, der nach zehn Minuten wieder vorbei war.
Por la tarde cayó de repente un aguacero y terminó diez minutos después.
Am Nachmittag setzte plötzlich Starkregen ein, der nach zehn Minuten wieder vorbei war.
Por la tarde empezó de repente una lluvia intensa y terminó diez minutos después.