
der Wolkenbruch
acquazzone
Pioggia molto intensa che inizia all'improvviso e di solito dura poco.
Ein Wolkenbruch überraschte die Wanderer auf dem Weg zum Bahnhof.
Un acquazzone ha sorpreso gli escursionisti mentre andavano alla stazione.
acquazzone
der Wolkenbruch, die Wolkenbrüche
Caricamento dello stato salvato.

acquazzone
Pioggia molto intensa che inizia all'improvviso e di solito dura poco.
Ein Wolkenbruch überraschte die Wanderer auf dem Weg zum Bahnhof.
Un acquazzone ha sorpreso gli escursionisti mentre andavano alla stazione.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Wolkenbrüche |
| Genitiv | des Wolkenbruchs |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wolkenbruch | die Wolkenbrüche |
| Akkusativ | den Wolkenbruch | die Wolkenbrüche |
| Dativ | dem Wolkenbruch | den Wolkenbrüchen |
| Genitiv | des Wolkenbruchs des Wolkenbruches | der Wolkenbrüche |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Wolkenbruch» è composto da «Wolke» (nuvola) e «Bruch» (rottura). L'immagine descrive la pioggia che «herausbricht» (si riversa) dalle nuvole all'improvviso e con grande violenza.
Wegen des Wolkenbruchs mussten die Radfahrer unter einer Brücke Schutz suchen.
A causa dell'acquazzone, i ciclisti hanno dovuto cercare riparo sotto un ponte.
Tra gli abbinamenti frequenti ci sono «ein heftiger Wolkenbruch» (un acquazzone violento), «von einem Wolkenbruch überrascht werden» (essere sorpresi da un acquazzone) e «ein Wolkenbruch geht nieder» (si scatena un acquazzone).
Ein heftiger Wolkenbruch setzte ein, bevor das Fußballspiel zu Ende war.
Un acquazzone violento è iniziato prima che la partita di calcio finisse.
Per descrivere una situazione durante una pioggia intensa, si usa spesso «bei» (durante) con il Dativ: «bei einem Wolkenbruch» (durante un acquazzone).
Bei einem Wolkenbruch können Straßen innerhalb weniger Minuten überflutet werden.
Durante un acquazzone, le strade possono allagarsi nel giro di pochi minuti.
pioggia torrenziale
Entrambe le parole si adattano a una pioggia molto intensa in poco tempo. «Starkregen» (pioggia torrenziale) sottolinea la grande quantità di pioggia e ha un tono più oggettivo. «Wolkenbruch» (acquazzone) descrive l'evento in modo più vivido e ne sottolinea l'inizio improvviso e la durata di solito breve. La stessa pioggia può essere indicata con entrambe le parole.

Am Nachmittag ging plötzlich ein Wolkenbruch nieder, der nach zehn Minuten wieder vorbei war.
Nel pomeriggio si è abbattuto all'improvviso un acquazzone, finito di nuovo dopo dieci minuti.
Am Nachmittag setzte plötzlich Starkregen ein, der nach zehn Minuten wieder vorbei war.
Nel pomeriggio è iniziata all'improvviso una pioggia torrenziale, finita di nuovo dopo dieci minuti.