
der Wolkenbruch
أمطار غزيرة مفاجئة
مطر غزير جدًا يبدأ فجأة ويستمر عادةً مدة قصيرة فقط.
Ein Wolkenbruch überraschte die Wanderer auf dem Weg zum Bahnhof.
فاجأت أمطار غزيرة مفاجئة المتنزهين في طريقهم إلى محطة القطار.
أمطار غزيرة مفاجئة
der Wolkenbruch, die Wolkenbrüche
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أمطار غزيرة مفاجئة
مطر غزير جدًا يبدأ فجأة ويستمر عادةً مدة قصيرة فقط.
Ein Wolkenbruch überraschte die Wanderer auf dem Weg zum Bahnhof.
فاجأت أمطار غزيرة مفاجئة المتنزهين في طريقهم إلى محطة القطار.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Wolkenbrüche |
| Genitiv | des Wolkenbruchs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wolkenbruch | die Wolkenbrüche |
| Akkusativ | den Wolkenbruch | die Wolkenbrüche |
| Dativ | dem Wolkenbruch | den Wolkenbrüchen |
| Genitiv | des Wolkenbruchs des Wolkenbruches | der Wolkenbrüche |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Wolkenbruch» (أمطار غزيرة مفاجئة) من «Wolke» (السحابة) و«Bruch» (الانفجار أو الانشقاق). وتصف الصورة مطرًا «herausbricht» (يندفع فجأة) من السحب بعنف شديد.
Wegen des Wolkenbruchs mussten die Radfahrer unter einer Brücke Schutz suchen.
بسبب الأمطار الغزيرة المفاجئة، اضطر راكبو الدراجات إلى الاحتماء تحت جسر.
من التراكيب الشائعة «ein heftiger Wolkenbruch» (أمطار غزيرة مفاجئة وعنيفة)، و«von einem Wolkenbruch überrascht werden» (يتفاجأ بأمطار غزيرة مفاجئة)، و«ein Wolkenbruch geht nieder» (تهطل أمطار غزيرة مفاجئة).
Ein heftiger Wolkenbruch setzte ein, bevor das Fußballspiel zu Ende war.
بدأت أمطار غزيرة مفاجئة قبل انتهاء مباراة كرة القدم.
عند وصف موقف يحدث أثناء المطر الغزير، يُستخدم غالبًا «bei» (أثناء) مع Dativ: «bei einem Wolkenbruch» (أثناء أمطار غزيرة مفاجئة).
Bei einem Wolkenbruch können Straßen innerhalb weniger Minuten überflutet werden.
أثناء هطول أمطار غزيرة مفاجئة، يمكن أن تغمر المياه الشوارع خلال دقائق قليلة.
أمطار غزيرة
تناسب الكلمتان مطرًا شديد الغزارة يهطل في وقت قصير. تؤكد «Starkregen» (أمطار غزيرة) على كمية المطر الكبيرة، وتبدو أكثر موضوعية. أما «Wolkenbruch» (أمطار غزيرة مفاجئة) فيصف الحدث بصورة أكثر حيوية، ويؤكد على بدايته المفاجئة ومدته القصيرة عادةً. ويمكن وصف المطر نفسه باستخدام أي من الكلمتين.

Am Nachmittag ging plötzlich ein Wolkenbruch nieder, der nach zehn Minuten wieder vorbei war.
هطلت أمطار غزيرة مفاجئة بعد الظهر، وانتهت بعد عشر دقائق.
Am Nachmittag setzte plötzlich Starkregen ein, der nach zehn Minuten wieder vorbei war.
بدأت أمطار غزيرة فجأة بعد الظهر، وانتهت بعد عشر دقائق.