
der Wolkenbruch
rupere de nori
Ploaie foarte puternică, care începe brusc și durează de obicei doar puțin timp.
Ein Wolkenbruch überraschte die Wanderer auf dem Weg zum Bahnhof.
O rupere de nori i-a surprins pe drumeți în drum spre gară.
rupere de nori
der Wolkenbruch, die Wolkenbrüche
Se încarcă starea ta salvată.

rupere de nori
Ploaie foarte puternică, care începe brusc și durează de obicei doar puțin timp.
Ein Wolkenbruch überraschte die Wanderer auf dem Weg zum Bahnhof.
O rupere de nori i-a surprins pe drumeți în drum spre gară.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Wolkenbrüche |
| Genitiv | des Wolkenbruchs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wolkenbruch | die Wolkenbrüche |
| Akkusativ | den Wolkenbruch | die Wolkenbrüche |
| Dativ | dem Wolkenbruch | den Wolkenbrüchen |
| Genitiv | des Wolkenbruchs des Wolkenbruches | der Wolkenbrüche |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Wolkenbruch” (rupere de nori) este format din „Wolke” (nor) și „Bruch” (rupere). Imaginea descrie ploaia care „herausbricht” (izbucnește) brusc și cu mare intensitate din nori.
Wegen des Wolkenbruchs mussten die Radfahrer unter einer Brücke Schutz suchen.
Din cauza ruperii de nori, bicicliștii au trebuit să se adăpostească sub un pod.
Îmbinări frecvente sunt „ein heftiger Wolkenbruch” (o rupere de nori puternică), „von einem Wolkenbruch überrascht werden” (a fi surprins de o rupere de nori) și „ein Wolkenbruch geht nieder” (se abate o rupere de nori).
Ein heftiger Wolkenbruch setzte ein, bevor das Fußballspiel zu Ende war.
O rupere de nori puternică a început înainte să se termine meciul de fotbal.
Când descrii o situație în timpul ploii puternice, se folosește adesea „bei” (în timpul) cu Dativ: „bei einem Wolkenbruch” (în timpul unei ruperi de nori).
Bei einem Wolkenbruch können Straßen innerhalb weniger Minuten überflutet werden.
În timpul unei ruperi de nori, străzile pot fi inundate în doar câteva minute.
ploaie torențială
Ambele cuvinte se potrivesc pentru o ploaie foarte puternică într-un timp scurt. „Starkregen” (ploaie torențială) subliniază cantitatea mare de ploaie și are un ton mai obiectiv. „Wolkenbruch” (rupere de nori) descrie evenimentul mai plastic și subliniază începutul brusc, precum și durata de obicei scurtă. Aceeași ploaie poate fi desemnată prin ambele cuvinte.

Am Nachmittag ging plötzlich ein Wolkenbruch nieder, der nach zehn Minuten wieder vorbei war.
După-amiază a început brusc o rupere de nori, care s-a terminat din nou după zece minute.
Am Nachmittag setzte plötzlich Starkregen ein, der nach zehn Minuten wieder vorbei war.
După-amiază a început brusc o ploaie torențială, care s-a terminat din nou după zece minute.