
der Wolkenbruch
chuva torrencial
Uma chuva muito forte que começa de repente e geralmente dura pouco tempo.
Ein Wolkenbruch überraschte die Wanderer auf dem Weg zum Bahnhof.
Uma chuva torrencial surpreendeu os caminhantes a caminho da estação.
chuva torrencial
der Wolkenbruch, die Wolkenbrüche
Carregando seu estado salvo.

chuva torrencial
Uma chuva muito forte que começa de repente e geralmente dura pouco tempo.
Ein Wolkenbruch überraschte die Wanderer auf dem Weg zum Bahnhof.
Uma chuva torrencial surpreendeu os caminhantes a caminho da estação.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Wolkenbrüche |
| Genitiv | des Wolkenbruchs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wolkenbruch | die Wolkenbrüche |
| Akkusativ | den Wolkenbruch | die Wolkenbrüche |
| Dativ | dem Wolkenbruch | den Wolkenbrüchen |
| Genitiv | des Wolkenbruchs des Wolkenbruches | der Wolkenbrüche |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Wolkenbruch” (chuva torrencial) é formado por “Wolke” (nuvem) e “Bruch” (rompimento). A imagem descreve uma chuva que de repente e com muita força “herausbricht” (irrompe) das nuvens.
Wegen des Wolkenbruchs mussten die Radfahrer unter einer Brücke Schutz suchen.
Por causa da chuva torrencial, os ciclistas tiveram que procurar abrigo debaixo de uma ponte.
As combinações comuns incluem “ein heftiger Wolkenbruch” (uma chuva torrencial forte), “von einem Wolkenbruch überrascht werden” (ser surpreendido por uma chuva torrencial) e “ein Wolkenbruch geht nieder” (uma chuva torrencial cai).
Ein heftiger Wolkenbruch setzte ein, bevor das Fußballspiel zu Ende war.
Uma chuva torrencial forte começou antes de o jogo de futebol terminar.
Ao descrever uma situação durante uma chuva forte, costuma-se usar “bei” (durante) com o Dativ: “bei einem Wolkenbruch” (durante uma chuva torrencial).
Bei einem Wolkenbruch können Straßen innerhalb weniger Minuten überflutet werden.
Durante uma chuva torrencial, as ruas podem ficar alagadas em poucos minutos.
chuva forte
As duas palavras podem se referir a uma chuva muito forte em pouco tempo. “Starkregen” (chuva forte) destaca a grande quantidade de chuva e soa mais objetivo. “Wolkenbruch” (chuva torrencial) descreve o fenômeno de maneira mais vívida e destaca seu início repentino e sua duração geralmente curta. Uma mesma chuva pode ser designada pelas duas palavras.

Am Nachmittag ging plötzlich ein Wolkenbruch nieder, der nach zehn Minuten wieder vorbei war.
À tarde, caiu de repente uma chuva torrencial, que terminou dez minutos depois.
Am Nachmittag setzte plötzlich Starkregen ein, der nach zehn Minuten wieder vorbei war.
À tarde, começou de repente uma chuva forte, que terminou dez minutos depois.