
ungeschminkt
makyajsız
Yüzünde makyaj olmayan; yüzüne kozmetik ürünlerle makyaj yapılmamış.
Sie ging ungeschminkt zur Arbeit.
Makyajsız işe gitti.
makyajsız / olduğu gibi
ungeschminkt – ungeschminkter – am ungeschminktesten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

makyajsız
Yüzünde makyaj olmayan; yüzüne kozmetik ürünlerle makyaj yapılmamış.
Sie ging ungeschminkt zur Arbeit.
Makyajsız işe gitti.

olduğu gibi
Bir şeyi güzelleştirmeden veya gizlemeden, açık ve doğrudan.
Der Bericht beschreibt ungeschminkt die schwierige Lage des Unternehmens.
Rapor, şirketin zor durumunu olduğu gibi anlatıyor.
| temel form | ungeschminkt |
|---|---|
| Komparativ | ungeschminkter |
| Superlativ | am ungeschminktesten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki ungeschminkt kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki ungeschminkt kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki ungeschminkt kelimesine ekle.
“Ungeschminkt”, “un-” ön eki ve “schminken” (makyaj yapmak) fiilinin Partizip biçimi olan “geschminkt” (makyajlı) kelimesinden oluşur. Burada “un-” ön eki, bir şeyin eksik olduğunu veya yapılmadığını gösterir.
Auf dem Passfoto ist sie völlig ungeschminkt.
Pasaport fotoğrafında tamamen makyajsız.
Bir yüz veya kişi söz konusuysa makyajın olmaması anlatılır. Buna karşılık yanında “Wahrheit” (gerçek), “Lage” (durum) veya “Bericht” (rapor) gibi kelimeler varsa “ungeschminkt” genellikle hiçbir şeyi esirgemeden, olduğu gibi ve doğrudan anlatmayı belirtir.
Der Journalist schilderte ungeschminkt, was während der Krise passiert war.
Gazeteci, kriz sırasında yaşananları olduğu gibi anlattı.
Nach dem Aufstehen zeigte sie sich ungeschminkt.
Uyandıktan sonra makyajsız hâliyle göründü.
“Ungeschminkt”, gerçek anlamında sıkça “aussehen” (görünmek), “auftreten” (ortaya çıkmak) veya “zur Arbeit gehen” (işe gitmek) gibi fiillerle kullanılır. Bu kullanımda yüzün durumunu anlatır.
Auch ungeschminkt sah sie an diesem Morgen sehr wach aus.
O sabah makyajsız hâliyle bile çok dinç görünüyordu.
“Ungeschminkt”, mecaz anlamında sıkça “Wahrheit” (gerçek), “Realität” (gerçeklik), “Lage” (durum) veya “Bericht” (rapor) ile kullanılır. Zor veya rahatsız edici bir durumun, olduğundan daha iyi gösterilmeden anlatıldığını vurgular.
Sie sagte ihm ungeschminkt die Wahrheit über seine Leistungen.
Ona performansıyla ilgili gerçeği olduğu gibi söyledi.
açık sözlü
Açıkça yapılan eleştirilerde “unverblümt” (açık sözlü) ve “ungeschminkt” (olduğu gibi) büyük ölçüde aynı anlamda kullanılabilir. “Unverblümt” daha çok doğrudan ve açık sözlü anlatımı öne çıkarır. “Ungeschminkt” ise anlatımın hiçbir şeyi güzelleştirmemesini ya da saklamamasını vurgular. Her ikisi de uygun olabilir; önemli olan, birbiriyle yakından bağlantılı bu iki noktadan hangisini öne çıkarmak istediğindir.

Sie beschrieb die Schwächen unseres Plans ungeschminkt.
Planımızın eksiklerini olduğu gibi anlattı.
Sie beschrieb die Schwächen unseres Plans unverblümt.
Planımızın eksiklerini açık sözlü bir şekilde anlattı.