
wortwörtlich
kelimesi kelimesine
Kelimelere tam olarak uyan; harfiyen ve hiçbir değişiklik ya da yorum olmadan.
Er zitierte den Satz wortwörtlich aus dem Buch.
Cümleyi kitaptan kelimesi kelimesine alıntıladı.
kelimesi kelimesine / tam anlamıyla
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kelimesi kelimesine
Kelimelere tam olarak uyan; harfiyen ve hiçbir değişiklik ya da yorum olmadan.
Er zitierte den Satz wortwörtlich aus dem Buch.
Cümleyi kitaptan kelimesi kelimesine alıntıladı.

tam anlamıyla
Bir şeyin gerçekten böyle olduğunu ve yalnızca mecaz anlamda böyle olmadığını vurgulamak için günlük dilde kullanılan pekiştirme sözü.
Mir ist vor Schreck wortwörtlich das Herz in die Hose gerutscht.
Korkudan tam anlamıyla yüreğim ağzıma geldi.
| temel form | wortwörtlich |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki wortwörtlich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki wortwörtlich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki wortwörtlich kelimesine ekle.
“Wortwörtlich”, “Wort” (kelime) ve “wörtlich” (kelimesi kelimesine) kelimelerinin birleşiminden oluşur. “Wörtlich” zaten “dem Wort entsprechend” (kelimeye uygun) anlamına geldiği için bu yapı, bir şeyin kesinlikle tam olarak öyle kastedildiğini vurgulayan pekiştirmeli bir tekrardır.
Bitte fassen Sie den Text nicht nur zusammen, sondern übersetzen Sie ihn wortwörtlich.
Lütfen metni sadece özetlemeyin, kelimesi kelimesine çevirin.
“Wortwörtlich” bir ismin önünde sıfat olarak bulunabilir. Ayrıca bir fiili veya bütün cümleyi niteleyen zarf olarak da kullanılabilir. Zarf olarak kullanımı çok yaygındır.
Das ist eine wortwörtliche Abschrift des Originals.
Bu, aslının kelimesi kelimesine bir kopyasıdır.
Er hat die Anweisungen wortwörtlich befolgt.
Talimatlara kelimesi kelimesine uydu.
Temel anlamında “wortwörtlich” kelimesi “nehmen” (almak), “verstehen” (anlamak), “zitieren” (alıntılamak) veya “übersetzen” (çevirmek) gibi fiillerle sık kullanılır.
Man sollte nicht jede Redewendung wortwörtlich nehmen.
Her deyimi kelimesi kelimesine anlamamak gerekir.
Günlük dilde “wortwörtlich” bir mecazı veya güçlü bir ifadeyi vurgulamak için sık kullanılır. Bir şeyin sadece mecaz anlamında değil, gerçekten gerçekleştiğini belirtir.
Nach dem langen Lauf war ich wortwörtlich am Ende meiner Kräfte.
Uzun koşudan sonra gerçekten gücümün sonuna gelmiştim.
gerçekten / gerçek
“Tatsächlich” (gerçekten) ve “wortwörtlich” (tam anlamıyla), bir şeyin gerçekten olduğunu vurgulayabilir. “Tatsächlich” özellikle bir şeyin doğru olduğunu doğrular; “wortwörtlich” ise ayrıca ifadenin mecaz anlamda kullanılmadığını söyler. Şaşırtıcı bir gerçek için “tatsächlich”, kesin ve mecaz olmayan anlam önemliyse “wortwörtlich” kullanılır.

Der Busfahrer sagte, der Weg sei wortwörtlich mit Schnee bedeckt.
Otobüs şoförü, yolun tam anlamıyla karla kaplı olduğunu söyledi.
Tatsächlich ist der Bus trotz des starken Schnees pünktlich gekommen.
Gerçekten de otobüs, yoğun kara rağmen zamanında geldi.