
wortwörtlich
literal
Que corresponde exactamente a las palabras, letra por letra y sin ninguna desviación ni interpretación.
Er zitierte den Satz wortwörtlich aus dem Buch.
Citó literalmente la frase del libro.
literal / literalmente
Cargando el estado guardado.

literal
Que corresponde exactamente a las palabras, letra por letra y sin ninguna desviación ni interpretación.
Er zitierte den Satz wortwörtlich aus dem Buch.
Citó literalmente la frase del libro.

literalmente
Se usa coloquialmente para intensificar una afirmación y subrayar que algo fue realmente así, y no solo en sentido figurado.
Mir ist vor Schreck wortwörtlich das Herz in die Hose gerutscht.
Del susto, literalmente se me cayó el corazón a los pantalones.
| forma básica | wortwörtlich |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a wortwörtlich.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a wortwörtlich.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a wortwörtlich.
«Wortwörtlich» (literal / literalmente) es una composición de «Wort» (palabra) y «wörtlich» (literal). Como «wörtlich» (literal) ya significa «dem Wort entsprechend» (que corresponde a la palabra), es una repetición intensificadora que subraya que algo se entiende exactamente así.
Bitte fassen Sie den Text nicht nur zusammen, sondern übersetzen Sie ihn wortwörtlich.
Por favor, no se limite a resumir el texto; tradúzcalo literalmente.
«Wortwörtlich» (literal / literalmente) puede aparecer como adjetivo delante de un sustantivo o como adverbio referido a un verbo o a toda la oración. Como adverbio, es muy habitual.
Das ist eine wortwörtliche Abschrift des Originals.
Esta es una copia literal del original.
Er hat die Anweisungen wortwörtlich befolgt.
Siguió las instrucciones literalmente.
En su significado básico, «wortwörtlich» (literalmente) se usa a menudo con verbos como «nehmen» (tomar), «verstehen» (entender), «zitieren» (citar) o «übersetzen» (traducir).
Man sollte nicht jede Redewendung wortwörtlich nehmen.
No se debe interpretar literalmente cada expresión.
En el lenguaje coloquial, «wortwörtlich» (literalmente) se usa a menudo para enfatizar una metáfora o una afirmación contundente. Subraya que algo no ocurrió solo en sentido figurado, sino que ocurrió realmente.
Nach dem langen Lauf war ich wortwörtlich am Ende meiner Kräfte.
Después de la larga carrera, literalmente estaba al límite de mis fuerzas.
de hecho / realmente / real
«Tatsächlich» (de hecho) y «wortwörtlich» (literalmente) pueden destacar que algo realmente ocurrió. «Tatsächlich» confirma sobre todo que una afirmación es verdadera, mientras que «wortwörtlich» añade que no debe entenderse en sentido figurado. Usa «tatsächlich» para un hecho sorprendente y «wortwörtlich» cuando sea importante el significado exacto y no figurado.

Der Busfahrer sagte, der Weg sei wortwörtlich mit Schnee bedeckt.
El conductor del autobús dijo que el camino estaba literalmente cubierto de nieve.
Tatsächlich ist der Bus trotz des starken Schnees pünktlich gekommen.
De hecho, el autobús llegó puntual a pesar de la intensa nevada.