
wortwörtlich
حرفي
مطابق للكلمات تماما؛ مطابق للحروف ومن دون أي اختلاف أو تفسير.
Er zitierte den Satz wortwörtlich aus dem Buch.
اقتبس الجملة حرفيا من الكتاب.
حرفي / حرفيا
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حرفي
مطابق للكلمات تماما؛ مطابق للحروف ومن دون أي اختلاف أو تفسير.
Er zitierte den Satz wortwörtlich aus dem Buch.
اقتبس الجملة حرفيا من الكتاب.

حرفيا
تُستخدم هذه الكلمة في اللغة العامية لتقوية عبارة والتأكيد على أن شيئا ما كان كذلك فعلا، وليس فقط بمعنى مجازي.
Mir ist vor Schreck wortwörtlich das Herz in die Hose gerutscht.
من شدة الخوف شعرت حرفيا بأن قلبي هبط إلى سروالي.
| الصيغة الأساسية | wortwörtlich |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى wortwörtlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى wortwörtlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى wortwörtlich.
كلمة «Wortwörtlich» (حرفي / حرفيا) مركبة من «Wort» (كلمة) و«wörtlich» (حرفي). وبما أن «wörtlich» تعني أصلا «dem Wort entsprechend» (مطابقا للكلمة)، فهي تكرار للتوكيد يشدد على أن المقصود هو ذلك تماما.
Bitte fassen Sie den Text nicht nur zusammen, sondern übersetzen Sie ihn wortwörtlich.
من فضلك لا تلخص النص فحسب، بل ترجمه حرفيا.
يمكن أن تأتي «Wortwörtlich» (حرفي / حرفيا) صفة قبل اسم، أو ظرفا يتعلق بفعل أو بالجملة كلها. وهي شائعة جدا بوصفها ظرفا.
Das ist eine wortwörtliche Abschrift des Originals.
هذه نسخة حرفية من الأصل.
Er hat die Anweisungen wortwörtlich befolgt.
لقد اتبع التعليمات حرفيا.
في معناها الأساسي، تُستخدم «wortwörtlich» (حرفيا) غالبا مع أفعال مثل «nehmen» (يأخذ) و«verstehen» (يفهم) و«zitieren» (يقتبس) و«übersetzen» (يترجم).
Man sollte nicht jede Redewendung wortwörtlich nehmen.
لا ينبغي أن تأخذ كل تعبير مجازي حرفيا.
تُستخدم «wortwörtlich» (حرفيا) في اللغة العامية غالبا للتأكيد على استعارة أو عبارة قوية. وهي تشدد على أن الشيء لم يحدث مجازيا فحسب، بل حدث فعلا.
Nach dem langen Lauf war ich wortwörtlich am Ende meiner Kräfte.
بعد الجري الطويل، كنت حرفيا في نهاية طاقتي.
حقا / بالفعل
يمكن لكل من «tatsächlich» (حقا / بالفعل) و«wortwörtlich» (حرفيا) أن يؤكد أن شيئا ما حدث فعلا. تؤكد «tatsächlich» قبل كل شيء صحة القول، بينما تقول «wortwörtlich» بالإضافة إلى ذلك إن القول غير مقصود بمعناه المجازي. استخدم «tatsächlich» عند الحديث عن حقيقة مفاجئة، و«wortwörtlich» عندما يكون المعنى الدقيق غير المجازي مهما.

Der Busfahrer sagte, der Weg sei wortwörtlich mit Schnee bedeckt.
قال سائق الحافلة إن الطريق كان مغطى بالثلج حرفيا.
Tatsächlich ist der Bus trotz des starken Schnees pünktlich gekommen.
وصلت الحافلة في موعدها بالفعل رغم الثلوج الكثيفة.