
wortwörtlich
буквальный
Точно соответствующий словам; побуквенный и без каких-либо отклонений или толкований.
Er zitierte den Satz wortwörtlich aus dem Buch.
Он процитировал предложение из книги буквально.
буквальный / буквально
Загружаем сохранённый статус.

буквальный
Точно соответствующий словам; побуквенный и без каких-либо отклонений или толкований.
Er zitierte den Satz wortwörtlich aus dem Buch.
Он процитировал предложение из книги буквально.

буквально
Разговорное усиление высказывания, подчёркивающее, что всё действительно было именно так, а не только в переносном смысле.
Mir ist vor Schreck wortwörtlich das Herz in die Hose gerutscht.
От страха у меня буквально сердце ушло в пятки.
| исходная форма | wortwörtlich |
|---|
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову wortwörtlich.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову wortwörtlich.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову wortwörtlich.
«Wortwörtlich» (буквальный, буквально) — это составное слово из «Wort» (слово) и «wörtlich» (буквальный, дословный). Поскольку «wörtlich» уже означает «dem Wort entsprechend» (соответствующий слову), это усилительный повтор, подчёркивающий, что что-то понимается абсолютно точно.
Bitte fassen Sie den Text nicht nur zusammen, sondern übersetzen Sie ihn wortwörtlich.
Пожалуйста, не просто пересказывайте текст, а переведите его буквально.
«Wortwörtlich» (буквальный, буквально) может быть прилагательным перед существительным или наречием, относящимся к глаголу либо ко всему предложению. В качестве наречия это слово употребляется очень часто.
Das ist eine wortwörtliche Abschrift des Originals.
Это буквальная копия оригинала.
Er hat die Anweisungen wortwörtlich befolgt.
Он буквально выполнил инструкции.
В своём основном значении «wortwörtlich» (буквально) часто употребляется с такими глаголами, как «nehmen» (воспринимать), «verstehen» (понимать), «zitieren» (цитировать) или «übersetzen» (переводить).
Man sollte nicht jede Redewendung wortwörtlich nehmen.
Не стоит воспринимать каждую идиому буквально.
В разговорной речи «wortwörtlich» (буквально) часто используют, чтобы подчеркнуть метафору или сильное высказывание. Это подчёркивает, что что-то произошло не только образно, а на самом деле.
Nach dem langen Lauf war ich wortwörtlich am Ende meiner Kräfte.
После долгой пробежки я буквально выбился из сил.
действительно
«Tatsächlich» (действительно) и «wortwörtlich» (буквально) могут подчёркивать, что что-либо действительно произошло. «Tatsächlich» прежде всего подтверждает истинность высказывания, тогда как «wortwörtlich» дополнительно сообщает, что высказывание не имеет переносного смысла. Используй «tatsächlich» для неожиданного факта, а «wortwörtlich» — когда важно точное, не образное значение.

Der Busfahrer sagte, der Weg sei wortwörtlich mit Schnee bedeckt.
Водитель автобуса сказал, что дорога была буквально покрыта снегом.
Tatsächlich ist der Bus trotz des starken Schnees pünktlich gekommen.
Автобус действительно приехал вовремя, несмотря на сильный снегопад.