
wortwörtlich
literal
De acordo exatamente com as palavras; fiel às letras e sem nenhum desvio ou interpretação.
Er zitierte den Satz wortwörtlich aus dem Buch.
Ele citou literalmente a frase do livro.
literal / literalmente
Carregando seu estado salvo.

literal
De acordo exatamente com as palavras; fiel às letras e sem nenhum desvio ou interpretação.
Er zitierte den Satz wortwörtlich aus dem Buch.
Ele citou literalmente a frase do livro.

literalmente
Usado coloquialmente para reforçar uma afirmação e enfatizar que algo aconteceu de fato daquela maneira, e não apenas em sentido figurado.
Mir ist vor Schreck wortwörtlich das Herz in die Hose gerutscht.
De tanto susto, meu coração literalmente foi parar nas calças.
| forma básica | wortwörtlich |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a wortwörtlich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a wortwörtlich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a wortwörtlich.
“Wortwörtlich” (literal / literalmente) é uma composição de “Wort” (palavra) e “wörtlich” (literal). Como “wörtlich” já significa “dem Wort entsprechend” (de acordo com a palavra), trata-se de uma repetição que intensifica a ideia e enfatiza que algo é absolutamente exatamente assim.
Bitte fassen Sie den Text nicht nur zusammen, sondern übersetzen Sie ihn wortwörtlich.
O senhor não deve apenas resumir o texto, mas traduzi-lo literalmente.
“Wortwörtlich” (literal / literalmente) pode aparecer como adjetivo antes de um substantivo ou como advérbio, referindo-se a um verbo ou à frase inteira. Como advérbio, é muito usado.
Das ist eine wortwörtliche Abschrift des Originals.
Esta é uma cópia literal do original.
Er hat die Anweisungen wortwörtlich befolgt.
Ele seguiu as instruções literalmente.
Em seu sentido básico, “wortwörtlich” (literalmente) é frequentemente usado com verbos como “nehmen” (tomar), “verstehen” (entender), “zitieren” (citar) ou “übersetzen” (traduzir).
Man sollte nicht jede Redewendung wortwörtlich nehmen.
Não se deve interpretar toda expressão literalmente.
Na linguagem coloquial, “wortwörtlich” (literalmente) é frequentemente usado para enfatizar uma metáfora ou uma afirmação forte. Ele ressalta que algo não aconteceu apenas de modo figurado, mas aconteceu de fato.
Nach dem langen Lauf war ich wortwörtlich am Ende meiner Kräfte.
Depois da corrida longa, eu estava literalmente no fim das minhas forças.
realmente
“Tatsächlich” (de fato / realmente) e “wortwörtlich” (literalmente) podem enfatizar que algo realmente aconteceu. “Tatsächlich” confirma principalmente a veracidade de uma afirmação, enquanto “wortwörtlich” acrescenta que a afirmação não deve ser entendida em sentido figurado. Use “tatsächlich” para um fato surpreendente e “wortwörtlich” quando for importante o sentido exato e não figurado.

Der Busfahrer sagte, der Weg sei wortwörtlich mit Schnee bedeckt.
O motorista do ônibus disse que a estrada estava literalmente coberta de neve.
Tatsächlich ist der Bus trotz des starken Schnees pünktlich gekommen.
De fato, o ônibus chegou no horário apesar da forte nevasca.