
buchstäblich
kelimesi kelimesine
Bir kelimenin gerçek, asıl anlamında; söylendiği biçimiyle tam olarak.
Nach dem Sturz ins Wasser war er buchstäblich von Kopf bis Fuß nass.
Suya düştükten sonra gerçekten de tepeden tırnağa sırılsıklam olmuştu.
kelimesi kelimesine / resmen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kelimesi kelimesine
Bir kelimenin gerçek, asıl anlamında; söylendiği biçimiyle tam olarak.
Nach dem Sturz ins Wasser war er buchstäblich von Kopf bis Fuß nass.
Suya düştükten sonra gerçekten de tepeden tırnağa sırılsıklam olmuştu.

resmen
Günlük dilde bir sözü vurgulamak için, çoğu zaman abartılı biçimde kullanılan pekiştirme sözü. Bu kullanımda “wirklich” (gerçekten) veya “tatsächlich” (gerçekten) anlamına gelir.
Ich habe heute buchstäblich tausend E-Mails beantwortet.
Bugün resmen bin e-postayı yanıtladım.
“buchstäblich” kelimesi “Buchstaben” (harf) kelimesini içerir. Bu yüzden aslında “nach dem Buchstaben” (harfine göre) veya “Wort für Wort” (kelimesi kelimesine) anlamına gelir. Bu da kelimesi kelimesine anlamını vurgular.
Er hat die Anleitung buchstäblich befolgt und jeden Schritt genau ausgeführt.
Talimatları kelimesi kelimesine uyguladı ve her adımı tam olarak yerine getirdi.
“buchstäblich” zarf olarak cümlede farklı yerlerde bulunabilir. Genellikle vurguladığı kelimenin veya ifadenin hemen önünde ya da bütün ifadeyi güçlendirmek için cümlenin başında yer alır.
Mir sind buchstäblich die Augen zugefallen.
Resmen gözlerim kapandı.
Buchstäblich in letzter Sekunde hat er das Tor geschossen.
Resmen son saniyede golü attı.
Abartılı anlamı çoğu zaman gerçekçi olmayan miktarlardan veya durumlardan anlarsın. Biri “buchstäblich eine Tonne” (resmen bir ton) işi olduğunu söylüyorsa bu, günlük dilde kullanılan bir pekiştirmedir; kelimesi kelimesine anlaşılmamalıdır.
Ich warte schon buchstäblich eine Ewigkeit auf den Bus.
Otobüsü resmen sonsuzluktan beri bekliyorum.
“buchstäblich” kelimesinin abartıları yalnızca güçlendirmek için kullanılması günlük dile özgüdür. Resmî veya yazılı metinlerde bu kullanımdan çoğu zaman kaçınılır.
Mein Herz ist buchstäblich stehen geblieben, als ich das gehört habe.
Bunu duyunca resmen kalbim durdu.
gerçekten / gerçek
“wirklich” (gerçekten), bir şeyin gerçekten böyle olduğunu genel olarak doğrular. “buchstäblich” (kelimesi kelimesine) ise bir ifadenin mecaz anlamda değil, tam olarak kelimesi kelimesine geçerli olduğunu vurgular. Tarafsız bir doğrulama için “wirklich”, bir ifadenin tam anlamıyla gerçekleştiğini belirtmek için “buchstäblich” kullan.

Nach dem langen Lauf konnte ich buchstäblich keinen Schritt mehr gehen.
Uzun koşudan sonra kelimenin tam anlamıyla bir adım bile atamadım.
Nach dem langen Lauf war ich wirklich erschöpft.
Uzun koşudan sonra gerçekten bitkin düşmüştüm.