
wortwörtlich
literal
În conformitate exactă cu cuvintele; fără nicio abatere sau interpretare.
Er zitierte den Satz wortwörtlich aus dem Buch.
A citat propoziția literal din carte.
literal / la propriu
Se încarcă starea ta salvată.

literal
În conformitate exactă cu cuvintele; fără nicio abatere sau interpretare.
Er zitierte den Satz wortwörtlich aus dem Buch.
A citat propoziția literal din carte.

la propriu
Folosit în limbajul colocvial pentru a accentua o afirmație și a sublinia că ceva chiar a fost așa, nu doar în sens figurat.
Mir ist vor Schreck wortwörtlich das Herz in die Hose gerutscht.
M-am speriat atât de tare, încât mi-a ajuns inima în călcâie la propriu.
| forma de bază | wortwörtlich |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la wortwörtlich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la wortwörtlich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la wortwörtlich.
„Wortwörtlich” (literal) este un cuvânt compus din „Wort” (cuvânt) și „wörtlich” (literal). Deoarece „wörtlich” înseamnă deja „dem Wort entsprechend” (conform cuvântului), este o repetiție menită să accentueze că ceva trebuie înțeles exact așa.
Bitte fassen Sie den Text nicht nur zusammen, sondern übersetzen Sie ihn wortwörtlich.
Vă rog să nu rezumați doar textul, ci să-l traduceți literal.
„Wortwörtlich” (literal) poate sta ca adjectiv înaintea unui substantiv sau ca adverb, determinând un verb ori întreaga propoziție. Este foarte frecvent ca adverb.
Das ist eine wortwörtliche Abschrift des Originals.
Aceasta este o copie literală a originalului.
Er hat die Anweisungen wortwörtlich befolgt.
A urmat instrucțiunile literal.
În sensul său de bază, „wortwörtlich” (literal) se folosește adesea cu verbe precum „nehmen” (a lua), „verstehen” (a înțelege), „zitieren” (a cita) sau „übersetzen” (a traduce).
Man sollte nicht jede Redewendung wortwörtlich nehmen.
Nu ar trebui să luăm fiecare expresie idiomatică literal.
În limbajul colocvial, „wortwörtlich” (la propriu) se folosește adesea pentru a accentua o metaforă sau o afirmație puternică. Subliniază că ceva nu s-a întâmplat doar în sens figurat, ci chiar s-a întâmplat.
Nach dem langen Lauf war ich wortwörtlich am Ende meiner Kräfte.
După alergarea lungă, eram la propriu la capătul puterilor.
într-adevăr / real
„tatsächlich” (într-adevăr) și „wortwörtlich” (la propriu) pot sublinia amândouă că ceva s-a întâmplat cu adevărat. „tatsächlich” confirmă mai ales adevărul unei afirmații, în timp ce „wortwörtlich” spune în plus că afirmația nu este folosită în sens figurat. Folosește „tatsächlich” pentru un fapt surprinzător și „wortwörtlich” când este important sensul exact, nefigurat.

Der Busfahrer sagte, der Weg sei wortwörtlich mit Schnee bedeckt.
Șoferul autobuzului a spus că drumul era acoperit la propriu de zăpadă.
Tatsächlich ist der Bus trotz des starken Schnees pünktlich gekommen.
Într-adevăr, autobuzul a ajuns la timp, în ciuda ninsorii puternice.