
wortwörtlich
littéral
Conforme exactement aux mots ; reproduit fidèlement le texte, sans aucun écart ni interprétation.
Er zitierte den Satz wortwörtlich aus dem Buch.
Il a cité la phrase mot pour mot à partir du livre.
littéral / littéralement
Chargement de ton état enregistré.

littéral
Conforme exactement aux mots ; reproduit fidèlement le texte, sans aucun écart ni interprétation.
Er zitierte den Satz wortwörtlich aus dem Buch.
Il a cité la phrase mot pour mot à partir du livre.

littéralement
Employé dans le langage familier pour renforcer une affirmation et souligner qu’une chose était réellement ainsi, et pas seulement au sens figuré.
Mir ist vor Schreck wortwörtlich das Herz in die Hose gerutscht.
J’ai eu tellement peur que mon cœur m’est littéralement tombé dans les chaussettes.
| forme de base | wortwörtlich |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à wortwörtlich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à wortwörtlich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à wortwörtlich.
« Wortwörtlich » (littéralement) est un mot composé de « Wort » (mot) et de « wörtlich » (littéral). Comme « wörtlich » signifie déjà « dem Wort entsprechend » (conforme au mot), il s’agit d’une répétition qui renforce l’idée et souligne qu’une chose est entendue exactement comme elle est dite.
Bitte fassen Sie den Text nicht nur zusammen, sondern übersetzen Sie ihn wortwörtlich.
Veuillez ne pas vous contenter de résumer le texte, mais traduisez-le littéralement.
« Wortwörtlich » (littéral ou littéralement) peut être un adjectif placé devant un nom ou un adverbe qui se rapporte à un verbe ou à toute la phrase. Son emploi comme adverbe est très courant.
Das ist eine wortwörtliche Abschrift des Originals.
C’est une copie littérale de l’original.
Er hat die Anweisungen wortwörtlich befolgt.
Il a suivi les instructions à la lettre.
Dans son sens de base, « wortwörtlich » (littéralement) s’emploie souvent avec des verbes comme « nehmen » (prendre), « verstehen » (comprendre), « zitieren » (citer) ou « übersetzen » (traduire).
Man sollte nicht jede Redewendung wortwörtlich nehmen.
Il ne faut pas prendre toutes les expressions au pied de la lettre.
Dans le langage familier, « wortwörtlich » (littéralement) s’emploie souvent pour souligner une métaphore ou une affirmation forte. Il souligne qu’une chose ne s’est pas produite seulement au sens figuré, mais réellement.
Nach dem langen Lauf war ich wortwörtlich am Ende meiner Kräfte.
Après cette longue course, j’étais littéralement au bout de mes forces.
vraiment / effectivement
« Tatsächlich » (vraiment / effectivement) et « wortwörtlich » (littéralement) peuvent tous deux souligner que quelque chose s’est vraiment produit. « Tatsächlich » confirme surtout la véracité d’une affirmation, tandis que « wortwörtlich » indique en plus que l’affirmation ne doit pas être comprise au sens figuré. Utilise « tatsächlich » pour un fait surprenant et « wortwörtlich » lorsque le sens exact et non figuré est important.

Der Busfahrer sagte, der Weg sei wortwörtlich mit Schnee bedeckt.
Le chauffeur de bus a dit que la route était littéralement recouverte de neige.
Tatsächlich ist der Bus trotz des starken Schnees pünktlich gekommen.
Effectivement, le bus est arrivé à l’heure malgré les fortes chutes de neige.