
wortwörtlich
dosłowny
Zgodny dokładnie ze słowami; odwzorowany co do litery, bez żadnych odstępstw ani interpretacji.
Er zitierte den Satz wortwörtlich aus dem Buch.
Zacytował zdanie dosłownie z książki.
dosłowny / dosłownie
Wczytuję zapisany stan.

dosłowny
Zgodny dokładnie ze słowami; odwzorowany co do litery, bez żadnych odstępstw ani interpretacji.
Er zitierte den Satz wortwörtlich aus dem Buch.
Zacytował zdanie dosłownie z książki.

dosłownie
W użyciu potocznym służy do wzmocnienia wypowiedzi i podkreślenia, że coś rzeczywiście takie było, a nie tylko w przenośni.
Mir ist vor Schreck wortwörtlich das Herz in die Hose gerutscht.
Ze strachu dosłownie serce podeszło mi do gardła.
| forma podstawowa | wortwörtlich |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do wortwörtlich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do wortwörtlich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do wortwörtlich.
„Wortwörtlich” (dosłowny, dosłownie) jest złożeniem słów „Wort” (słowo) i „wörtlich” (dosłowny, dosłownie). Ponieważ „wörtlich” już oznacza „dem Wort entsprechend” (zgodny ze słowem), jest to wzmacniające powtórzenie, które podkreśla, że coś należy rozumieć absolutnie dokładnie.
Bitte fassen Sie den Text nicht nur zusammen, sondern übersetzen Sie ihn wortwörtlich.
Proszę nie tylko streszczać tekstu, lecz przetłumaczyć go dosłownie.
„Wortwörtlich” (dosłowny, dosłownie) może występować jako przymiotnik przed rzeczownikiem albo jako przysłówek odnoszący się do czasownika lub całego zdania. Jako przysłówek jest bardzo często używany.
Das ist eine wortwörtliche Abschrift des Originals.
To jest dosłowna kopia oryginału.
Er hat die Anweisungen wortwörtlich befolgt.
Dosłownie zastosował się do instrukcji.
W swoim podstawowym znaczeniu słowo „wortwörtlich” (dosłownie) często występuje z czasownikami takimi jak „nehmen” (brać), „verstehen” (rozumieć), „zitieren” (cytować) lub „übersetzen” (tłumaczyć).
Man sollte nicht jede Redewendung wortwörtlich nehmen.
Nie należy brać każdego idiomu dosłownie.
W języku potocznym słowa „wortwörtlich” (dosłownie) często używa się do podkreślenia metafory lub mocnego stwierdzenia. Podkreśla ono, że coś wydarzyło się nie tylko w przenośni, lecz naprawdę.
Nach dem langen Lauf war ich wortwörtlich am Ende meiner Kräfte.
Po długim biegu dosłownie byłem u kresu sił.
naprawdę / rzeczywisty
„Tatsächlich” (naprawdę) i „wortwörtlich” (dosłownie) mogą podkreślać, że coś naprawdę się wydarzyło. „Tatsächlich” potwierdza przede wszystkim prawdziwość wypowiedzi, natomiast „wortwörtlich” dodatkowo wskazuje, że nie należy jej rozumieć przenośnie. Użyj „tatsächlich”, gdy mówisz o zaskakującym fakcie, a „wortwörtlich”, gdy ważne jest dokładne, dosłowne znaczenie.

Der Busfahrer sagte, der Weg sei wortwörtlich mit Schnee bedeckt.
Kierowca autobusu powiedział, że droga była dosłownie pokryta śniegiem.
Tatsächlich ist der Bus trotz des starken Schnees pünktlich gekommen.
Autobus rzeczywiście przyjechał punktualnie mimo obfitych opadów śniegu.